1 00:03:01,806 --> 00:03:03,042 อเล็กซ์. 2 00:03:04,559 --> 00:03:06,537 พ่อของท็อดและจอร์จเพิ่งโทรมา 3 00:03:06,561 --> 00:03:08,455 พรุ่งนี้เขาจะมารับคุณเวลา 15.30 น. 4 00:03:08,479 --> 00:03:11,584 และรถบัสก็ออกจากโรงเรียนมัธยม ถึงสนามบินประมาณ 05.00 น 5 00:03:11,608 --> 00:03:13,889 กระเป๋าเดินทางของฉันเป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ? 6 00:03:14,027 --> 00:03:16,499 โว้ว-ว้าว แม่-แม่! คุณต้องทิ้งเรื่องนั้นไว้ 7 00:03:17,030 --> 00:03:18,173 ใช่ มันเหมือนกับว่า...คุณรู้ไหม 8 00:03:18,197 --> 00:03:21,093 แท็กทำการบินครั้งสุดท้าย โดยที่เครื่องบินตกหรืออะไรก็ตาม 9 00:03:21,117 --> 00:03:25,490 ฉันคิดว่ามันต้องอยู่ในกระเป๋า หรืออย่างน้อยก็พร้อมกับกระเป๋า 10 00:03:26,247 --> 00:03:27,600 เพื่อโชคลาภ 11 00:03:27,624 --> 00:03:30,436 คุณจะได้ที่ไหน ความคิดบ้าๆแบบนั้นเหรอ? 12 00:03:30,460 --> 00:03:31,980 ฉันยังอยู่ที่นี่ 13 00:03:36,633 --> 00:03:40,007 อายุ 17 หลุดลอยไป 14 00:03:40,261 --> 00:03:42,239 ทริปอาวุโสกับเพื่อนของคุณในปารีส 15 00:03:42,263 --> 00:03:45,352 สิบวันในฤดูใบไม้ผลิ 16 00:03:46,142 --> 00:03:47,870 สู้ ๆ นะอเล็กซ์ 17 00:03:47,894 --> 00:03:49,890 คุณมีชีวิตทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ 18 00:04:34,440 --> 00:04:36,543 อเล็กซ์. 19 00:04:36,567 --> 00:04:38,421 อเล็กซ์. 20 00:04:56,379 --> 00:04:58,107 โซนสีขาว... 21 00:04:58,131 --> 00:05:01,235 มีไว้สำหรับการโหลดทันทีและ การขนถ่ายผู้โดยสารเท่านั้น 22 00:05:01,259 --> 00:05:02,987 ไม่มีที่จอดรถ 23 00:05:03,011 --> 00:05:06,782 ใช่แล้ว ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ นานกว่าหนึ่งชั่วโมง 24 00:05:06,806 --> 00:05:08,701 คุณอยู่ที่ไหน 25 00:05:08,725 --> 00:05:09,960 - เฮ้ ฮิตช์ค็อก - อะไร? 26 00:05:09,976 --> 00:05:12,705 ฉันขอจับมือคุณเรื่องนี้นะเพื่อน ไปแล้ว. 27 00:05:12,729 --> 00:05:14,206 คาร์เตอร์ ไอ้เหี้ย 28 00:05:14,230 --> 00:05:16,892 - จุ๋ม. - อันที่ดี. 29 00:05:17,734 --> 00:05:20,546 - คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้บนรถบัส - โอ้ขอบคุณ 30 00:05:20,570 --> 00:05:22,256 เอาล่ะ มาเก็บของกันดีกว่า 31 00:05:22,280 --> 00:05:25,217 เฮ้ คริสต้า สวัสดีเบลค 32 00:05:25,241 --> 00:05:28,095 - คุณกำลังทำอะไร? - เขาเป็นผู้ชาย. ผู้ชาย. 33 00:05:28,119 --> 00:05:29,888 เอาล่ะ พวกคุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ? 34 00:05:29,912 --> 00:05:32,289 ใช่แล้ว พ่อ เราพร้อมแล้ว 35 00:05:35,543 --> 00:05:37,872 แปลว่าไปเหรอ? 36 00:05:39,047 --> 00:05:40,482 ไม่รู้. 37 00:05:40,506 --> 00:05:44,236 ดูสิ นี่สำหรับคุณทั้งคู่ ใช่ไหม? ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี 38 00:05:44,260 --> 00:05:45,400 - ขอบคุณพ่อ - ใช่. 39 00:05:45,428 --> 00:05:46,758 - เราทั้งคู่. - ไปกันเลย. 40 00:05:46,763 --> 00:05:48,092 - อเล็กซ์. - ใช่? 41 00:05:48,097 --> 00:05:51,092 - คุณดูแลพวกเขา - ฉันจะ. 42 00:05:59,025 --> 00:06:02,588 คุณรู้ไหมฉันไม่ได้คิดอะไร อาจจะดูแย่กว่ารูปถ่ายในหนังสือรุ่นของฉันเสียอีก 43 00:06:02,612 --> 00:06:05,796 คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร ต้องมองคุณตลอดเวลาเหรอ? 44 00:06:14,123 --> 00:06:16,357 - เขาต้องการอะไรวะ? - ชู่ 45 00:06:21,339 --> 00:06:23,857 “สนามบินไม่มี. รับรองทนาย” 46 00:06:33,768 --> 00:06:34,956 ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด 47 00:06:37,730 --> 00:06:40,487 มันจะเป็นสำหรับคุณ ถ้าคุณก่อกวนนักเรียนของฉัน 48 00:06:40,775 --> 00:06:44,245 - กระต่ายพระราม - ให้ตายเถอะ 49 00:06:48,658 --> 00:06:52,054 ฉันต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ เย็นนี้ 50 00:06:52,078 --> 00:06:53,680 คุณแพ็คกระเป๋าเองหรือเปล่า? 51 00:06:53,704 --> 00:06:58,267 - มีข้าวของของคุณยังคงอยู่ อยู่ในความครอบครองของคุณตลอดเวลา? 52 00:07:00,420 --> 00:07:01,655 นายบราวนิ่ง? 53 00:07:02,880 --> 00:07:04,828 โอ้ใช่ 54 00:07:05,007 --> 00:07:08,429 คุณได้รับพัสดุใดๆ จากคนที่ไม่รู้จักคุณเหรอ? 55 00:07:21,691 --> 00:07:24,067 - เช่นเดียวกับวันเกิดของคุณ - อะไร? 56 00:07:24,193 --> 00:07:27,236 25 กันยายน 09:25 น. 57 00:07:27,655 --> 00:07:30,935 วันเกิดของคุณก็เหมือนกัน เป็นเวลาออกเดินทางของคุณ 58 00:07:36,205 --> 00:07:38,434 - เพราะฉันมองเขา - คุณแน่ใจเหรอ? 59 00:07:38,458 --> 00:07:40,643 ลิซ่า รอก่อน 60 00:07:41,043 --> 00:07:43,313 ไม่เป็นไร. 61 00:07:43,337 --> 00:07:44,731 เพศสัมพันธ์ นั่นเป็นสิ่งที่ดี 62 00:07:44,755 --> 00:07:46,191 กระเจี๊ยว. 63 00:07:46,215 --> 00:07:48,360 - เฮ้. เฮ้ จอร์จ พ่อพูดทั้งสองอย่าง 64 00:07:48,384 --> 00:07:50,863 เราทั้งคู่ โอเคมั้ยเพื่อน? แค่ให้เงินสดมาให้ฉันหน่อย 65 00:07:50,887 --> 00:07:53,323 เฮ้ เฮ้ เลิกมันซะ 66 00:07:53,347 --> 00:07:55,617 - ขออนุญาต. - จับ. 67 00:07:55,641 --> 00:07:57,780 คุณไอ้เวร 68 00:08:08,237 --> 00:08:10,756 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 69 00:08:39,018 --> 00:08:42,060 อเล็กซ์ ไปทำเรื่องบ้าๆ กันเถอะ 70 00:08:43,064 --> 00:08:45,792 - ทำไมไม่ไปเองล่ะ? - ไม่นะเพื่อน ฟังนะ โอเค? 71 00:08:45,816 --> 00:08:47,252 ฟังนะ เอามาเป็นความรู้หน่อย 72 00:08:47,276 --> 00:08:49,338 เรากำลังจะขึ้นเครื่องแล้ว เที่ยวบินเจ็ดชั่วโมง 73 00:08:49,362 --> 00:08:52,799 ห้องน้ำในรถโค้ชแทบจะไม่มีเลย ตู้ระบายอากาศ ก็ได้ ถ้าเป็นอย่างนั้น 74 00:08:52,823 --> 00:08:56,512 ทีนี้ สมมติว่าครึ่งทางของเที่ยวบิน ร่างกายของคุณต้องการให้อาหารนั้นออกมา 75 00:08:56,536 --> 00:08:58,305 คุณต้องไปบิดสายเคเบิลชั่วร้าย 76 00:08:58,329 --> 00:09:03,416 แล้วตามหลังคุณโดยตรง หลังจากที่คุณเดินเข้าไปใน Christa หรือ Blake 77 00:09:04,585 --> 00:09:07,940 คุณต้องการให้พวกเขาเชื่อมโยงคุณ ด้วยอาการแสบร้อนในตาของพวกเขา? 78 00:09:07,964 --> 00:09:10,815 ปิดปากสะท้อนนั้น ที่หลังคอของพวกเขาเหรอ? 79 00:09:23,396 --> 00:09:25,581 จอห์น เดนเวอร์. 80 00:09:31,070 --> 00:09:33,298 เสียชีวิตในอุบัติเหตุเครื่องบินตก 81 00:09:33,322 --> 00:09:36,301 สุภาพสตรีและ ท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ 82 00:09:36,325 --> 00:09:38,470 ในเวลานี้ เราอยากจะเริ่มต้นการขึ้นเครื่องล่วงหน้า... 83 00:09:38,494 --> 00:09:43,675 ของ Volée Air เที่ยวบิน 180 สู่ปารีส ผ่านประตู 46 84 00:09:53,968 --> 00:09:55,862 มีใครเห็น Billy Hitchcock บ้างไหม? 85 00:09:55,886 --> 00:09:57,503 เราสูญเสียเขาไปได้อย่างไร? 86 00:10:04,437 --> 00:10:06,861 ไป. ไป. 87 00:10:32,590 --> 00:10:34,735 ไป. โอ๊ย. 88 00:10:34,759 --> 00:10:36,944 โอ๊ย. นั่นเจ็บ 89 00:10:51,901 --> 00:10:53,801 โอ้ เด็กน้อยของฉัน 90 00:10:54,362 --> 00:10:56,506 นั่นเป็นสัญญาณที่ดี ยิ่งอายุน้อยยิ่งดี 91 00:10:56,530 --> 00:10:59,049 มันจะเป็นพระเจ้าที่น่ารังเกียจ เพื่อโค่นเครื่องบินลำนี้ 92 00:11:00,242 --> 00:11:01,526 สวัสดี. 93 00:11:03,913 --> 00:11:06,194 พระเจ้าที่เลวทรามจริงๆ 94 00:11:06,499 --> 00:11:08,209 ใช่. 95 00:11:09,001 --> 00:11:10,237 - สวัสดี. - เฮ้ ท็อด 96 00:11:10,252 --> 00:11:13,580 สวัสดี เป็นยังไงบ้าง? ฉันจะนั่งที่นี่ 97 00:11:28,938 --> 00:11:32,459 - คุณสามารถสลับที่นั่งกับคริสต้าได้ไหม? - โอ้พระเจ้า 98 00:11:32,483 --> 00:11:35,253 คุณรู้ไหม ฉันจะ แต่ฉันมีเรื่องกระเพาะปัสสาวะ 99 00:11:35,277 --> 00:11:39,132 เป็นโรคติดเชื้อทางเดินปัสสาวะ 100 00:11:39,156 --> 00:11:40,771 ลองไปถามอเล็กซ์ดูสิ 101 00:11:48,165 --> 00:11:52,354 อเล็กซ์ คุณช่วยแลกที่นั่งกับเบลคได้ไหม เธอกับฉันจะได้นั่งด้วยกันเหรอ? 102 00:11:52,378 --> 00:11:56,276 เธอถามท็อด แต่เขาบอกว่า เขามีเรื่องทางการแพทย์บางอย่าง 103 00:11:57,466 --> 00:11:58,749 โปรด? 104 00:11:59,719 --> 00:12:01,572 ใช่. 105 00:12:04,306 --> 00:12:05,659 คุณหวานมาก 106 00:12:05,683 --> 00:12:09,121 - ขอบคุณอเล็กซ์ - ขอบคุณอเล็กซ์ 107 00:12:09,145 --> 00:12:11,790 ยินดีครับ ยินดีครับ ไม่เป็นไร. 108 00:12:11,814 --> 00:12:14,286 แฟก 109 00:12:15,609 --> 00:12:20,006 คุณคิดจริงๆเหรอว่าเราจะ เย็ดพวกมันที่กรีนแลนด์เหรอ? 110 00:12:20,030 --> 00:12:26,054 คุณรู้ไหม เพราะคุณ ฉันจึงต้องนั่งที่นี่ และดู Stuart Little โคตรๆ 111 00:12:26,078 --> 00:12:27,681 ขอบคุณ 112 00:12:27,705 --> 00:12:30,034 ขอบคุณเพื่อน นั่นเยี่ยมมาก 113 00:12:31,792 --> 00:12:35,690 ขออภัยที่มาสาย นั่นคือที่นั่งของฉันตรงนั้น 114 00:12:36,172 --> 00:12:38,734 - สวัสดี? - ฉันกำลังไปทางนั้น. 115 00:12:38,758 --> 00:12:40,902 ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม? 116 00:12:40,926 --> 00:12:45,252 ในการคาดเข็มขัดนิรภัยให้ถูกต้อง เลื่อนส่วนแบนเข้าไปในตัวล็อค 117 00:12:46,766 --> 00:12:51,079 - มีทางออกฉุกเฉิน 6 ทาง : 2 นิ้ว ด้านหน้า สองตัวอยู่เหนือปีก สองตัวที่ด้านหลัง 118 00:12:51,103 --> 00:12:52,581 มีเครื่องหมายทางออกทั้งหมดชัดเจน 119 00:12:52,605 --> 00:12:55,876 เดินตามป้ายทางออกสีแดง และไฟสาธารณะบริเวณทางเดิน 120 00:12:55,900 --> 00:12:58,989 เที่ยวบิน พนักงานต้อนรับ เตรียมตัวออกเดินทาง 121 00:13:42,112 --> 00:13:46,011 - เอาล่ะ. - เอาล่ะเอาล่ะ 122 00:13:48,244 --> 00:13:49,717 ใช่. 123 00:13:52,456 --> 00:13:53,644 อะไรก็ตาม. 124 00:14:01,090 --> 00:14:02,230 ฮะ? 125 00:14:06,345 --> 00:14:08,532 ใช้ได้. 126 00:14:11,892 --> 00:14:14,126 - ฉันอยากไป. - ไม่เป็นไร. 127 00:14:22,278 --> 00:14:24,178 ไม่เป็นไรที่รัก ฉัน... 128 00:14:31,328 --> 00:14:32,468 อะไร...? 129 00:14:42,006 --> 00:14:43,668 โอ้พระเจ้า! 130 00:14:50,139 --> 00:14:51,469 ทุกคน... 131 00:15:14,955 --> 00:15:17,854 ไม่! เลขที่! 132 00:15:18,626 --> 00:15:20,669 คริสต้า! เลขที่! 133 00:15:43,943 --> 00:15:48,298 อเล็กซ์ คุณช่วยแลกที่นั่งกับเบลคได้ไหม เธอกับฉันจะได้นั่งด้วยกันเหรอ? 134 00:15:48,322 --> 00:15:51,079 เธอถามท็อด แต่เขาบอกว่า เขามีเรื่องทางการแพทย์บางอย่าง 135 00:15:52,034 --> 00:15:53,317 โปรด? 136 00:15:59,917 --> 00:16:01,200 ว่าไงนะเพื่อน? 137 00:16:05,005 --> 00:16:07,359 - มีปัญหาครับท่าน? - คุณมีปัญหาอะไร? 138 00:16:07,383 --> 00:16:08,818 อเล็กซ์ Qu'est-ce que c'est? 139 00:16:08,842 --> 00:16:12,113 - เครื่องบินโคตรจะระเบิด - หุบปาก, บราวนิ่ง 140 00:16:12,137 --> 00:16:14,532 - คุณไม่ตลกเลย - ถ้านี่เป็นเรื่องตลกของคุณ... 141 00:16:14,556 --> 00:16:16,326 มันไม่ใช่เรื่องตลก มันไม่ใช่เรื่องตลก 142 00:16:16,350 --> 00:16:18,954 - อเล็กซ์ ใจเย็นๆ นะ - แค่นั้นแหละ นั่งลง บราวนิ่ง 143 00:16:18,978 --> 00:16:21,539 - มันกำลังจะลง. - เราจะลบคุณออก 144 00:16:21,563 --> 00:16:23,708 - ฉันจะลบเขาออก - ฉันจะลบตัวเอง 145 00:16:23,732 --> 00:16:25,253 - ขออนุญาต. - ออกไปจากเขา 146 00:16:26,402 --> 00:16:29,047 - นั่นคือที่นั่งของฉันตรงนั้น - เครื่องบินลำนี้กำลังจะตก 147 00:16:29,071 --> 00:16:31,466 ทุกคนที่อยู่ในทางเดิน ออกจากเครื่องบิน 148 00:16:31,490 --> 00:16:33,468 - ลงจากเครื่องบิน - อยู่ในที่ที่คุณอยู่ 149 00:16:33,492 --> 00:16:36,249 - แค่นั่งให้แน่น - เครื่องบินโคตรจะตก 150 00:16:37,329 --> 00:16:39,224 ไปตรวจสอบเขาออก ดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง 151 00:16:39,248 --> 00:16:40,531 ตกลง. 152 00:16:50,384 --> 00:16:52,284 - ฉันได้ตั๋วที่นี่ - ออกไปจากฉัน 153 00:16:53,429 --> 00:16:54,758 ฉุด. 154 00:16:54,763 --> 00:16:56,378 - เฮ้. - คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ? 155 00:16:56,598 --> 00:16:58,076 ไม่มีใครกลับขึ้นเครื่องได้ 156 00:16:58,100 --> 00:17:00,829 - นั่นคือการโทรของฉัน - กรุณารอสักครู่. 157 00:17:00,853 --> 00:17:03,415 ฉันมีนักเรียน 40 คนไปปารีส ได้โปรดเถอะ? 158 00:17:03,439 --> 00:17:07,293 - ดูสิ คุณต้องเข้าใจจุดยืนของฉัน - ฉันเข้าใจและฉันขอโทษสำหรับอเล็กซ์ 159 00:17:07,317 --> 00:17:09,337 แต่พวกเราคนหนึ่งต้องอยู่บนเครื่องบินลำนั้น 160 00:17:09,361 --> 00:17:11,756 ฉันไม่สามารถปล่อยให้นักเรียน ไปปารีสสิบวัน... 161 00:17:11,780 --> 00:17:13,717 คาร์เตอร์ ไม่ 162 00:17:13,741 --> 00:17:15,593 - นั่งลงซะ คาร์เตอร์ - นั่งลง 163 00:17:15,617 --> 00:17:16,757 นั่ง. 164 00:17:16,785 --> 00:17:19,305 คุณคนหนึ่งสามารถไปต่อได้ เที่ยวบิน แค่นั้นแหละ. 165 00:17:19,329 --> 00:17:21,278 แลร์รี่. 166 00:17:22,916 --> 00:17:25,937 สายการบินไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนี้ พวกเขาจะปล่อยให้เราคนใดคนหนึ่งกลับไป 167 00:17:25,961 --> 00:17:28,732 ที่เหลือสามารถขึ้นเครื่องบินได้ในเวลา 11.10 น. จะเข้าสาม... 168 00:17:28,756 --> 00:17:30,483 ฉันจะอยู่. 169 00:17:30,507 --> 00:17:34,279 ไม่ ไม่ คุณรู้เรื่องภาษาฝรั่งเศสทั้งหมดแล้ว ขึ้นเครื่องบินเถอะ ไม่เป็นไร 170 00:17:34,303 --> 00:17:37,032 สวัสดีคุณมูร์เนา เห็นฉันอยู่ในห้องน้ำ 171 00:17:37,056 --> 00:17:39,117 และตัวล็อคก็ติดอยู่ และ... 172 00:17:39,141 --> 00:17:41,232 โอ้เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้ต่อสู้กับใครเลย 173 00:17:42,644 --> 00:17:44,355 สาปแช่ง. 174 00:17:44,646 --> 00:17:46,357 ขอบคุณ. 175 00:17:50,652 --> 00:17:54,170 ฉันแค่... ฉันโทรหาพ่อแม่ของคุณ พวกเขากำลังเดินทาง 176 00:17:58,452 --> 00:18:00,400 เราควรจะไป. 177 00:18:03,248 --> 00:18:05,935 อเล็กซ์ คุยกับฉันหน่อยสิ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 178 00:18:05,959 --> 00:18:08,288 ฉันเห็นมัน. 179 00:18:08,462 --> 00:18:11,441 เหมือนฉันไม่รู้ ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นมันบนรันเวย์ 180 00:18:11,465 --> 00:18:12,984 ฉันเห็นมันบินออกไป 181 00:18:13,008 --> 00:18:14,402 ฉันเห็นออกไปนอกหน้าต่าง 182 00:18:14,426 --> 00:18:16,905 - ฉันเห็นพื้นดิน และ... - คาร์เตอร์. 183 00:18:16,929 --> 00:18:20,492 ห้องโดยสารเริ่มสั่นแล้วใช่ไหม? และด้านซ้ายก็ระเบิดขึ้น 184 00:18:20,516 --> 00:18:22,607 แล้วเครื่องบินทั้งลำก็ระเบิด 185 00:18:22,851 --> 00:18:26,164 และมันก็เป็นจริงมาก เช่นเดียวกับ ทุกอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไรรู้ไหม? 186 00:18:26,188 --> 00:18:27,791 คุณเคยอยู่บนเครื่องบินที่ระเบิดเหรอ? 187 00:18:27,815 --> 00:18:29,477 คุณคงจะหลับไปแล้ว 188 00:18:30,192 --> 00:18:32,504 อ้าว เราโดนไล่ลงจากเครื่องบิน 189 00:18:32,528 --> 00:18:34,506 เราระเบิด อะไรนะ ครึ่งวันในปารีส... 190 00:18:34,530 --> 00:18:37,092 ทั้งหมดเป็นเพราะบราวนิ่ง ฝันร้ายเหรอ? 191 00:18:37,116 --> 00:18:40,261 แต่เดี๋ยวก่อน "เครื่องบิน มันจะไป ระเบิด มันจะระเบิดแล้ว” 192 00:18:40,285 --> 00:18:42,305 - เฮ้ เฮ้ ให้ตายเถอะ ฮอร์ตัน - ท็อด. 193 00:18:42,329 --> 00:18:45,016 การเดินทางเดียวที่คุณทำ คือไปโรงพยาบาลโคตรๆ 194 00:18:45,040 --> 00:18:46,601 - ออกไปจากเขา - เฮ้ เฮ้ 195 00:18:46,625 --> 00:18:48,954 - อเล็กซ์ หยุดนะ - เอาล่ะตอนนี้. 196 00:18:52,339 --> 00:18:55,001 พวกเขาไปแล้ว เราอยู่ที่นี่ 197 00:18:57,594 --> 00:19:00,448 - คุณจ่ายค่าเดินทางของฉัน - ฉันหวังว่าคุณจะอยู่บนเครื่องบินลำนั้น 198 00:19:00,472 --> 00:19:03,229 - คุณโคตรทิ่มแทง - โอ้อึ! 199 00:19:11,400 --> 00:19:14,442 - โทรเข้ามาเลย - การรักษาความปลอดภัย... 200 00:20:05,954 --> 00:20:08,664 คุณกำลังมองมาที่ฉัน ราวกับว่าเราทำให้เกิดสิ่งนี้ 201 00:20:11,919 --> 00:20:14,104 ฉันไม่ได้ทำให้เกิดสิ่งนี้ 202 00:20:16,715 --> 00:20:19,187 มีคนรอดมั้ย? 203 00:20:24,348 --> 00:20:26,201 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 204 00:20:29,186 --> 00:20:32,085 - อะไรนะ คุณคิดว่าฉันเป็นประเภท...? - เขาไม่ใช่แม่มด 205 00:20:38,195 --> 00:20:41,883 สวัสดี ฉันโฮเวิร์ด ซีเกล คณะกรรมการความปลอดภัยการขนส่งแห่งชาติ 206 00:20:41,907 --> 00:20:45,803 เราได้ติดต่อกับทุกครอบครัวของคุณแล้ว พวกเขากำลังมา 207 00:20:45,827 --> 00:20:50,308 มีใครบ้างที่นี่ที่รู้สึกว่าพวกเขา อาจต้องได้รับการดูแลจากแพทย์เล็กน้อย... 208 00:20:50,332 --> 00:20:52,685 หรือการให้คำปรึกษาทางจิตวิญญาณในเวลานี้? 209 00:20:52,709 --> 00:20:54,145 เกิดอะไรขึ้น? 210 00:20:54,169 --> 00:20:56,260 มีคนรอดมั้ย? 211 00:20:57,756 --> 00:21:00,985 สาเหตุของการระเบิด ยังไม่แน่ชัด 212 00:21:01,009 --> 00:21:03,446 เจ้าหน้าที่ของเทศมณฑลแนสซอ อยู่ในที่เกิดเหตุ 213 00:21:03,470 --> 00:21:05,514 การค้นหาและกู้ภัยทางเรือระหว่างทาง เรา... 214 00:21:06,598 --> 00:21:07,992 ขอโทษ. 215 00:21:08,016 --> 00:21:10,250 ฉันเจ้าหน้าที่ไวน์ นี่คือเจ้าหน้าที่ชเร็ค 216 00:21:10,352 --> 00:21:11,955 เราอยู่กับเอฟบีไอ 217 00:21:11,979 --> 00:21:14,499 ฉันเข้าใจพวกคุณทุกคน คงจะรู้สึกตอนนี้ 218 00:21:14,523 --> 00:21:16,167 ฉันรู้ว่ามันคงเป็นเรื่องยาก 219 00:21:16,191 --> 00:21:18,962 เราจะถามคำถามคุณ เกี่ยวกับเหตุการณ์วันนี้... 220 00:21:18,986 --> 00:21:21,130 ขณะที่พวกเขายังคงอยู่ สดในใจของคุณ 221 00:21:21,154 --> 00:21:26,098 สิ่งนี้จะพิสูจน์ได้ว่าทรงคุณค่าต่อการช่วยเหลือของเรา ความพยายามและการสืบสวนคดีอาญาใด ๆ 222 00:21:29,705 --> 00:21:34,018 คุณบอกว่า “ฟังฉันนะ.. เครื่องบินลำนี้จะระเบิดขณะบินขึ้น" 223 00:21:34,042 --> 00:21:36,419 คุณรู้ได้อย่างไร? 224 00:21:36,503 --> 00:21:38,832 ฉันได้รับความรู้สึกนี้ 225 00:21:40,257 --> 00:21:41,540 ความรู้สึกแปลกๆนี้ 226 00:21:42,009 --> 00:21:44,570 คุณได้ทานยาระงับประสาทบ้างไหม ก่อนขึ้นเครื่องบิน? 227 00:21:44,594 --> 00:21:47,615 คุณได้ทานยานอนหลับแล้วหรือยัง, มีสารเสพติด ยาหลอนประสาทไหม? 228 00:21:47,639 --> 00:21:50,301 - อเล็กซ์ คุณเสพยาอะไรหรือเปล่า? - ไม่ 229 00:21:51,601 --> 00:21:53,645 ฉันเห็นมัน. 230 00:21:55,814 --> 00:21:57,429 ฉันเห็นมันเกิดขึ้น 231 00:21:57,649 --> 00:21:59,377 ฉันเห็นเครื่องบินระเบิด 232 00:21:59,401 --> 00:22:02,088 ได้ทำความรู้สึก เกี่ยวอะไรกับคำพูดของคุณ... 233 00:22:02,112 --> 00:22:06,818 ที่คุณปรารถนานั้น คาร์เตอร์ ฮอร์ตัน อยู่บนเครื่องบินก่อนที่มันจะระเบิดเหรอ? 234 00:22:07,576 --> 00:22:10,570 - ไม่ - แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น? 235 00:22:11,371 --> 00:22:13,766 เพราะไม่ได้คิดจริงๆ มันจะเกิดขึ้น 236 00:22:13,790 --> 00:22:19,067 ถ้าเป็นเช่นนั้นอเล็กซ์ แล้วทำไม คุณลงจากเครื่องบินจริงเหรอ? 237 00:22:22,049 --> 00:22:28,197 จอร์จ น้องชายของฉัน เขาบอกฉัน เพื่อไปจับตาดูอเล็กซ์ 238 00:22:28,221 --> 00:22:33,165 เขาจึงอยู่ต่อและ... 239 00:22:37,981 --> 00:22:41,261 เขาบอกให้ลงจากเครื่องบิน 240 00:22:41,276 --> 00:22:48,360 แลร์รี่ เมอร์เนาบอกว่าฉันควรกลับไปได้แล้ว แต่ฉันบอกเขาว่าเขาควรจะไป 241 00:22:49,242 --> 00:22:51,904 ฉันส่งเขากลับบนเครื่องบิน 242 00:22:54,164 --> 00:22:55,779 เอาล่ะ. 243 00:22:56,458 --> 00:22:58,853 ไม่มีใครบังคับคุณลงจากเครื่องบิน 244 00:22:58,877 --> 00:23:02,106 คุณบอกว่าคุณไม่ใช่เพื่อน กับคนเหล่านั้นที่เป็น 245 00:23:02,130 --> 00:23:04,697 เอาล่ะ ชัดเจน ทำไมคุณลงจากเครื่องบิน? 246 00:23:06,468 --> 00:23:09,938 เพราะฉันเห็นและได้ยินอเล็กซ์ 247 00:23:13,850 --> 00:23:16,227 และฉันก็เชื่อเขา 248 00:23:29,574 --> 00:23:30,762 น้ำผึ้ง. 249 00:23:32,994 --> 00:23:34,705 โอ้พระเจ้า 250 00:23:37,833 --> 00:23:39,560 เขาอยู่ที่นั่น 251 00:23:39,584 --> 00:23:41,390 ตรงนี้. 252 00:24:06,194 --> 00:24:08,475 ขอบคุณสำหรับการนั่ง 253 00:25:10,383 --> 00:25:12,904 คุณกำลังมองหา ที่เศษชิ้นส่วนแรก... 254 00:25:12,928 --> 00:25:15,573 ล้างขึ้นฝั่ง จาก Vol�e Air เที่ยวบิน 180... 255 00:25:15,597 --> 00:25:18,743 ซึ่งปะทุขึ้นในไม่ช้า หลัง 21:25 น. การบินขึ้น... 256 00:25:18,767 --> 00:25:21,370 จากสนามบินจอห์น เอฟ เคนเนดี ในนิวยอร์ก 257 00:25:21,394 --> 00:25:23,456 ไม่มีผู้รอดชีวิตที่ทราบ 258 00:25:23,480 --> 00:25:26,334 อย่างไรก็ตาม หน่วยยามฝั่ง และความพยายามค้นหาและกู้ภัยทางเรือ... 259 00:25:26,358 --> 00:25:31,380 กำลังดำเนินต่อไปในขณะนี้แม้ ขณะที่เชื้อเพลิงเครื่องบินเผาไหม้บนพื้นผิวมหาสมุทร 260 00:25:31,404 --> 00:25:34,133 เจ้าหน้าที่มีทัศนคติในแง่ร้าย เกี่ยวกับความเป็นไปได้... 261 00:25:34,157 --> 00:25:37,386 การค้นหาใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่ จากเที่ยวบินที่โชคร้าย 262 00:25:37,410 --> 00:25:41,432 ผู้โดยสารทั้ง 287 คนเกรงว่าเสียชีวิต 263 00:25:41,456 --> 00:25:45,561 ในหมู่นักเดินทางประเภทหนึ่ง นักเรียน 40 คนและครูสี่คน... 264 00:25:45,585 --> 00:25:48,439 จากโรงเรียนมัธยมเมาท์อับราฮัม ทางตะวันออกเฉียงใต้ของนิวยอร์ก... 265 00:25:48,463 --> 00:25:50,935 ระหว่างเดินทางไปปารีสเพื่อทัศนศึกษา 266 00:25:51,049 --> 00:25:54,654 มีรายงานว่ามีนักเรียนหลายคน ถูกนำออกจากเครื่องบิน... 267 00:25:54,678 --> 00:25:56,280 ช่วงเวลาก่อนออกเดินทาง 268 00:25:56,304 --> 00:26:00,785 อย่างไรก็ตาม ผู้ตรวจสอบยังคงได้รับการคุ้มกัน เกี่ยวกับความเฉพาะเจาะจงของเหตุการณ์นี้ 269 00:26:00,809 --> 00:26:03,871 เจ้าหน้าที่จากสำนักงานแห่งชาติ คณะกรรมการการขนส่งและความปลอดภัย... 270 00:26:03,895 --> 00:26:07,083 และสำนักงานกลางแห่ง การสืบสวนมาถึงแล้วที่ JFK... 271 00:26:07,107 --> 00:26:09,627 เพื่อเริ่มการสอบสวนเบื้องต้น 272 00:26:09,651 --> 00:26:12,630 ผู้เห็นเหตุการณ์ที่สนามบิน เช่นเดียวกับที่ลองไอส์แลนด์... 273 00:26:12,654 --> 00:26:15,341 รายงานว่าเห็นเครื่องบินระเบิด 274 00:26:15,365 --> 00:26:18,177 ไม่มีเครื่องบินลำอื่น มองเห็นได้ชัดเจนใกล้กับเที่ยวบิน 180 275 00:26:18,201 --> 00:26:21,138 ที่ JFK เจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจรทางอากาศ กำลังยืนยัน... 276 00:26:21,162 --> 00:26:22,974 บัญชีของพยานเหล่านี้ 277 00:26:22,998 --> 00:26:24,435 หลังการระเบิด... 278 00:26:24,459 --> 00:26:28,938 เห็นได้ชัดว่ามีเศษซากตกลงมาใน มหาสมุทรแอตแลนติกเป็นระยะทางหลายไมล์ 279 00:26:28,962 --> 00:26:32,692 อย่างไรก็ตาม ผู้ตรวจสอบควรใช้ความระมัดระวัง เกี่ยวกับการตรวจสอบบัญชีเหล่านี้... 280 00:26:32,716 --> 00:26:38,753 เชื่อว่าพวกเขาจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมจาก พบเศษซากเมื่อถึงเวลากลางวัน 281 00:26:55,405 --> 00:26:57,842 -สามสิบเก้าวันผ่านไป... 282 00:26:57,866 --> 00:27:03,347 - เนื่องจากเราสูญเสียคนที่เรารักไป 39 คน เพื่อนและครู 283 00:27:03,371 --> 00:27:08,019 - แต่ละวันผ่านไปโดยไม่มี สาเหตุการเกิดอุบัติเหตุ... 284 00:27:08,043 --> 00:27:11,465 -เราถามตัวเองว่า "ทำไม" 285 00:27:11,630 --> 00:27:14,317 - ปัญญาจารย์บอกเราว่า: 286 00:27:14,341 --> 00:27:20,531 -"มนุษย์ไม่รู้เวลาของตัวเองอีกต่อไป ยิ่งกว่าปลาที่ถูกจับในอวนมรณะ... 287 00:27:20,555 --> 00:27:23,200 - หรือนกที่ติดอยู่ในบ่วง 288 00:27:23,224 --> 00:27:30,207 - เช่นนี้ ลูกผู้ชายก็จับได้ เมื่อถึงเวลาก็ตกแก่พวกเขาโดยฉับพลัน” 289 00:27:30,231 --> 00:27:32,752 -และก่อนที่เราจะหายดี... 290 00:27:32,776 --> 00:27:37,381 -ก่อนที่เราจะหนีจากการปรากฏตัวของมันได้ แห่งความตายและเวลา... 291 00:27:37,405 --> 00:27:43,252 -เราต้องไว้ทุกข์และเฉลิมฉลองของพวกเขา ด้วยอนุสรณ์สถานแห่งนี้ 292 00:28:26,871 --> 00:28:29,934 ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด เพราะชื่อของฉันไม่ได้อยู่บนกำแพงนี้... 293 00:28:29,958 --> 00:28:31,858 ว่าฉันเป็นหนี้อะไรคุณ 294 00:28:32,460 --> 00:28:33,648 ฉันไม่. 295 00:28:33,670 --> 00:28:35,523 เพราะทั้งหมดที่ฉันเป็นหนี้คือคนเหล่านี้ 296 00:28:35,547 --> 00:28:37,353 ที่จะใช้ชีวิตของฉันให้เต็มที่ 297 00:28:37,966 --> 00:28:40,569 ทำไมคุณไม่พักออกไป เจ.ดี. แล้วคาร์เตอร์ล่ะ? 298 00:28:40,593 --> 00:28:43,656 ฟัง. คุณไม่เคยร่วมเพศบอกฉัน จะทำอย่างไร เอาล่ะ? 299 00:28:43,680 --> 00:28:45,116 ฉันควบคุมชีวิตของฉัน ไม่ใช่คุณ 300 00:28:45,140 --> 00:28:46,850 คาร์เตอร์. 301 00:28:49,102 --> 00:28:51,287 ฉันจะไม่มีวันตาย 302 00:28:59,320 --> 00:29:01,006 เฮ้ อเล็กซ์ 303 00:29:01,030 --> 00:29:03,264 - เฮ้. - เฮ้. 304 00:29:03,491 --> 00:29:06,262 ฉันสอบใบขับขี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ที่ดีเอ็มวี. 305 00:29:06,286 --> 00:29:09,566 ได้ 70 คะแนน เป็นคะแนนต่ำสุด คุณสามารถได้รับ แต่ฉันผ่าน 306 00:29:09,581 --> 00:29:11,475 เมื่อผมทำแบบทดสอบเสร็จแล้ว... 307 00:29:11,499 --> 00:29:13,602 คุณรู้จักผู้ชายที่ขับรถกับคุณไหม? 308 00:29:13,626 --> 00:29:15,062 - ขวา. - ใช่แล้ว ยังไงก็ได้ 309 00:29:15,086 --> 00:29:19,734 เขาพูดว่า "หนุ่มน้อย เจ้าจะตายแล้ว เมื่ออายุยังน้อยมาก” 310 00:29:19,758 --> 00:29:22,039 ใช่. ใช่. 311 00:29:22,844 --> 00:29:24,269 เป็นเรื่องจริงเหรอ? 312 00:29:24,888 --> 00:29:27,597 ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่อยู่ที่นี่ ไม่เคยเลย บิลลี่ 313 00:29:30,685 --> 00:29:33,539 ถ้าฉันถามซินเธีย พาสเตอร์ เธอจะปฏิเสธหรือเปล่า? 314 00:29:33,563 --> 00:29:35,291 เชี่ยเอ้ย 315 00:29:35,315 --> 00:29:36,502 - ตกลง. - ใช่. 316 00:29:36,524 --> 00:29:38,187 ใช่. 317 00:29:45,700 --> 00:29:47,303 - คุณลิวตัน... - อย่าคุยกับฉัน. 318 00:29:47,327 --> 00:29:49,560 คุณทำให้ฉันกลัวนรก 319 00:29:50,914 --> 00:29:52,624 ฉันจะขึ้นไป. 320 00:30:00,465 --> 00:30:01,986 เฮ้. 321 00:30:02,550 --> 00:30:04,261 เฮ้. 322 00:30:05,386 --> 00:30:07,531 ฉันไม่ต้องการคุณ ที่จะใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด 323 00:30:07,555 --> 00:30:10,743 แต่ฉันคิดถึงคุณนะรู้ไหม? 324 00:30:10,767 --> 00:30:12,240 ใช่. 325 00:30:12,393 --> 00:30:14,674 ใช่แล้ว ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน 326 00:30:14,771 --> 00:30:17,458 แต่พ่อของฉันคุณรู้ไหม เขาไม่เข้าใจ 327 00:30:17,482 --> 00:30:19,050 ใช่. 328 00:30:20,485 --> 00:30:22,963 เฮ้ ดูสิ ตอนที่เขาได้รับ เหนือสิ่งนี้... 329 00:30:22,987 --> 00:30:26,217 คุณและฉัน โรดทริปเล็กๆ สู่เมืองนะรู้ไหม? 330 00:30:26,241 --> 00:30:28,052 จับพวกแยงค์ส 331 00:30:28,076 --> 00:30:31,472 ใช่. ใช่เอาล่ะ เราจะทำอย่างนั้น 332 00:30:31,496 --> 00:30:32,921 เย็น. 333 00:30:34,916 --> 00:30:37,144 - ดูสิฉันไปดีกว่า - ใช่. 334 00:30:37,168 --> 00:30:41,304 สิ่งนี้คุณลูว์ตันแสดงให้ฉันเห็น ชั้นพวกเขาจะให้ฉันอ่านมัน 335 00:30:41,756 --> 00:30:44,370 มันบอกว่าฉันรู้สึกอะไร 336 00:30:45,760 --> 00:30:47,660 ดูแลตัวเองนะเพื่อน 337 00:30:56,938 --> 00:30:59,980 เพราะคุณฉันจึงยังมีชีวิตอยู่ 338 00:31:02,026 --> 00:31:03,262 ขอบคุณ 339 00:31:10,618 --> 00:31:14,706 “เรากล่าวว่าชั่วโมงแห่งความตาย ไม่สามารถพยากรณ์ได้" 340 00:31:15,707 --> 00:31:21,230 แต่เมื่อเราพูดอย่างนี้ เราจินตนาการว่าชั่วโมงถูกวางไว้... 341 00:31:21,254 --> 00:31:24,942 ในอนาคตอันมืดมนและห่างไกล 342 00:31:24,966 --> 00:31:28,445 มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเรา ว่ามันมีความสัมพันธ์ใดๆ... 343 00:31:28,469 --> 00:31:31,115 ด้วยวันที่เริ่มต้นแล้ว 344 00:31:31,139 --> 00:31:35,369 หรือความตายนั้นอาจมาถึง บ่ายวันเดียวกันนี้ 345 00:31:35,393 --> 00:31:39,748 บ่ายนี้ซึ่งแน่นอนมาก... 346 00:31:39,772 --> 00:31:45,144 “และมีทุกชั่วโมง กรอกล่วงหน้า" 347 00:37:28,746 --> 00:37:31,016 เกิดอะไรขึ้น 348 00:37:31,040 --> 00:37:33,321 ท็อดอยู่ไหน? 349 00:37:35,294 --> 00:37:37,385 อเล็กซ์. 350 00:37:38,798 --> 00:37:40,175 ออกไปจากที่นี่ 351 00:37:54,689 --> 00:37:57,492 - คุณไม่เห็นมันเหรอ? - เกิดอะไรขึ้น? 352 00:37:57,650 --> 00:38:04,174 คุณทำให้ท็อดรู้สึกผิดเรื่องจอร์จมาก อยู่บนเครื่องบินก็ปลิดชีพตัวเอง 353 00:38:04,198 --> 00:38:06,194 - ไม่ - ถึงเวลาไป. 354 00:38:08,202 --> 00:38:11,098 ดูสิเขาจะไม่ทำอย่างนั้น 355 00:38:11,122 --> 00:38:14,449 ตกลง? เขาบอกฉันว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน อีกครั้งหลังจากที่คุณดีขึ้นแล้ว 356 00:38:14,458 --> 00:38:18,272 ทำไมเขาถึงวางแผนกับฉันถ้าเขา กำลังคิดที่จะฆ่าตัวตายเหรอ? 357 00:38:18,296 --> 00:38:19,816 คุณวากเนอร์. 358 00:38:22,091 --> 00:38:23,527 - คุณวากเนอร์ - เอาล่ะ. 359 00:38:23,551 --> 00:38:25,451 ง่าย. 360 00:38:25,970 --> 00:38:27,823 เอาล่ะ. 361 00:38:28,347 --> 00:38:30,343 เอาล่ะ. 362 00:38:45,823 --> 00:38:47,914 ไปกันเลย 363 00:39:17,563 --> 00:39:18,941 เกือบจะฤดูใบไม้ร่วง 364 00:39:20,107 --> 00:39:21,865 นี่มันแค่สิ้นเดือนมิถุนายนเท่านั้นนะ 365 00:39:23,819 --> 00:39:26,340 ใช่ แต่ทุกอย่างเป็น อยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านเสมอ 366 00:39:26,364 --> 00:39:28,258 หากคุณตั้งใจ หนึ่งสัปดาห์เข้าสู่ฤดูร้อน... 367 00:39:28,282 --> 00:39:30,927 คุณสามารถรู้สึกได้เกือบจะรู้สึก ฤดูใบไม้ร่วงมา 368 00:39:30,951 --> 00:39:33,613 เหมือนกับว่าสามารถ เพื่อดูอนาคต 369 00:39:34,663 --> 00:39:37,040 ทำไมคุณถึงมาที่บ้านของท็อดเมื่อคืนนี้? 370 00:39:39,960 --> 00:39:44,274 ฉันดูทีวีมากพอที่จะรู้ว่า FBI ไม่สอบสวนการฆ่าตัวตายของวัยรุ่น 371 00:39:44,298 --> 00:39:46,943 พวกเขาอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้ พวกเขาไม่มีเบาะแส... 372 00:39:46,967 --> 00:39:48,487 อะไรทำให้เกิดความผิดพลาด 373 00:39:48,511 --> 00:39:50,113 พวกเขาไม่ได้ตัดทอนอะไรเลย 374 00:39:50,137 --> 00:39:53,575 ความจริงที่ว่าคนเจ็ดคนลงจากรถ เครื่องบินคงจะแปลกพอแล้ว 375 00:39:53,599 --> 00:39:57,329 ไม่ต้องพูดถึงหนึ่งในคนเหล่านั้น มีนิมิตหรืออะไรก็ตาม... 376 00:39:57,353 --> 00:40:01,625 ของเครื่องบินระเบิดไม่กี่นาทีก่อนหน้านั้น มันระเบิด ถือเป็นเรื่องน่าสงสัยอย่างมาก 377 00:40:01,649 --> 00:40:05,641 และมันไม่ได้ช่วยอะไรนักวิสัยทัศน์เลย เพื่อนเพิ่งฆ่าตัวตาย 378 00:40:06,987 --> 00:40:08,841 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้? 379 00:40:14,662 --> 00:40:17,276 คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? 380 00:40:19,166 --> 00:40:21,970 นี่คือ... 381 00:40:24,004 --> 00:40:26,618 ผู้ชายหัวสปริงคือใคร? 382 00:40:26,757 --> 00:40:28,985 คุณเอง. 383 00:40:29,009 --> 00:40:31,613 ไม่ใช่ความคล้ายคลึงกัน 384 00:40:31,637 --> 00:40:36,284 นั่นคือสิ่งที่คุณทำให้ฉันรู้สึกอเล็กซ์ 385 00:40:36,308 --> 00:40:38,256 ฉันเสียใจ. 386 00:40:38,936 --> 00:40:43,375 คุณก็รู้ เช่นเดียวกับคุณ ประติมากรรม ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไรหรือทำไม 387 00:40:43,399 --> 00:40:45,710 มันไม่เต็มใจที่จะมีรูปแบบ 388 00:40:45,734 --> 00:40:52,104 และยังสร้างความสมบูรณ์ แต่เป็นแรงดึงดูดที่ไม่อาจเข้าใจได้ 389 00:40:53,576 --> 00:40:56,930 ในช่วงสี่ปีของการเรียนมัธยมปลาย เราไม่ได้พูดอะไรกันแม้แต่คำเดียว 390 00:40:56,954 --> 00:41:00,559 ในขณะนั้นบนเครื่องบิน ฉันรู้สึกถึงสิ่งที่คุณรู้สึก 391 00:41:00,583 --> 00:41:02,853 ฉันไม่รู้ อารมณ์เหล่านั้นมาจากไหน... 392 00:41:02,877 --> 00:41:05,443 จนกระทั่งคุณเริ่มวิตกกังวล 393 00:41:05,963 --> 00:41:10,621 ฉันไม่เห็นสิ่งที่คุณเห็น แต่ฉันรู้สึกได้ 394 00:41:10,843 --> 00:41:13,172 คุณยังรู้สึกได้ใช่ไหม? 395 00:41:13,429 --> 00:41:17,327 บางอย่างจากวันนั้น ยังอยู่กับคุณ 396 00:41:18,726 --> 00:41:22,006 ฉันรู้เพราะฉันยังคงรู้สึกถึงคุณ 397 00:41:23,731 --> 00:41:26,773 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้ 398 00:41:28,444 --> 00:41:31,771 คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยจัดการกับความตายมาก่อน 399 00:41:31,822 --> 00:41:35,292 ทั้งหมดนี้อาจจะอยู่ในหัวของเรา 400 00:41:35,743 --> 00:41:38,261 แค่รู้สึกว่ามันอยู่รอบตัวเรา 401 00:41:38,746 --> 00:41:40,456 มัน? 402 00:41:42,541 --> 00:41:45,773 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าท็อดเป็นคนแรก? 403 00:41:46,295 --> 00:41:47,578 ของเราเหรอ? 404 00:41:47,922 --> 00:41:50,013 นั่นเป็นสิ่งที่คุณรู้สึกหรือเปล่า? 405 00:41:51,217 --> 00:41:54,779 ฉันไม่รู้ คุณก็รู้ ฉันแค่อยากจะได้เจอเขาอีกครั้ง 406 00:41:54,803 --> 00:41:56,490 ครั้งสุดท้าย 407 00:41:56,514 --> 00:41:59,271 ดังนั้นบางทีฉันอาจจะรู้ 408 00:41:59,558 --> 00:42:01,079 ถ้าอย่างนั้นเราไปดูเขากันดีกว่า 409 00:42:31,799 --> 00:42:33,699 ง่าย. 410 00:42:35,803 --> 00:42:38,369 ทำให้ฉันรีบเร่ง 411 00:42:39,557 --> 00:42:41,790 ที่นี่? 412 00:42:42,142 --> 00:42:45,089 ทำสิ่งที่ฉันไม่ควรทำ 413 00:42:47,606 --> 00:42:49,317 มาเร็ว. 414 00:42:53,529 --> 00:42:55,525 รีบหน่อย. 415 00:43:09,378 --> 00:43:12,607 - นั่นคือเขาเหรอ? - ฉันคิดว่า. 416 00:43:12,631 --> 00:43:15,341 ทำไมพวกเขาถึงสร้างเขาขึ้นมา เหมือนไมเคิล แจ็คสันเหรอ? 417 00:43:15,843 --> 00:43:17,982 ใช่แล้ว นั่นคือเขา 418 00:43:18,554 --> 00:43:22,309 แต่อะไรก็ตามที่ทำให้เขาเป็นท็อด หายไปแน่นอน 419 00:43:24,935 --> 00:43:26,123 พระคริสต์ 420 00:43:26,770 --> 00:43:28,957 จุ๊ๆ 421 00:43:28,981 --> 00:43:30,977 โปรด. 422 00:43:31,358 --> 00:43:33,830 คุณจะปลุกคนตาย 423 00:43:44,288 --> 00:43:45,618 ทำไมมือของเขาถึงทำอย่างนั้น? 424 00:43:45,623 --> 00:43:51,605 สารเคมีในการล้างหลอดเลือด สร้างอาการกระตุกของซากศพ 425 00:43:51,629 --> 00:43:53,898 ดูสิ เอิ่ม... 426 00:43:53,922 --> 00:43:57,013 - ฉันเป็นเพื่อนของเขาและ... - ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร 427 00:43:58,385 --> 00:44:00,333 เครื่องหมายเล็กๆ เหล่านั้นคืออะไร? 428 00:44:00,888 --> 00:44:04,034 แผลหนังกำพร้า จากการดึงลวด 429 00:44:04,058 --> 00:44:06,161 ดึงลวดเหรอ? 430 00:44:06,185 --> 00:44:09,247 หากเขากำลังดึงลวด เขาไม่ได้พยายามฆ่าตัวตาย 431 00:44:09,271 --> 00:44:13,418 - มันเป็นอุบัติเหตุ -เสียชีวิตไม่มีอุบัติเหตุใดๆ 432 00:44:13,442 --> 00:44:16,546 ไม่มีเรื่องบังเอิญ ไม่มีเหตุร้าย. 433 00:44:16,570 --> 00:44:19,232 และไม่มีการหลบหนี 434 00:44:20,366 --> 00:44:26,514 สิ่งที่คุณต้องตระหนักก็คือเราทุกคนต่างก็เป็น แค่หนูที่แมวมีหาง 435 00:44:26,538 --> 00:44:31,061 ทุกการเคลื่อนไหวที่เราทำ จากสิ่งธรรมดาสู่อนุสาวรีย์... 436 00:44:31,085 --> 00:44:34,147 ไฟแดงนั้น เราจะหยุดหรือวิ่ง... 437 00:44:34,171 --> 00:44:36,900 คนที่เรามีเพศสัมพันธ์ด้วย หรือจะไม่อยู่กับเรา... 438 00:44:36,924 --> 00:44:40,679 เครื่องบินที่เรานั่ง หรือเดินออกจาก... 439 00:44:40,803 --> 00:44:45,889 มันเป็นส่วนหนึ่งของความซาดิสต์แห่งความตาย การออกแบบที่นำไปสู่หลุมศพ 440 00:44:46,558 --> 00:44:48,745 ออกแบบ? 441 00:44:49,603 --> 00:44:54,376 นั่นหมายความว่าถ้าคุณคิดออก การออกแบบคุณสามารถโกงความตายได้? 442 00:44:54,400 --> 00:44:56,670 อเล็กซ์. 443 00:44:56,694 --> 00:45:00,048 คุณได้ทำสิ่งนั้นแล้ว โดยการเดินลงจากเครื่องบิน 444 00:45:00,072 --> 00:45:02,425 การจากไปของเพื่อนของคุณแสดงให้เห็นว่า... 445 00:45:02,449 --> 00:45:07,013 ความตายนั้นมีรูปแบบใหม่ สำหรับทุกท่าน. 446 00:45:07,037 --> 00:45:13,883 ตอนนี้คุณต้องหาวิธี และเมื่อมันกลับมาหาคุณ 447 00:45:14,294 --> 00:45:15,957 เล่นลางสังหรณ์ของคุณอเล็กซ์ 448 00:45:16,171 --> 00:45:19,275 ถ้าคุณคิดว่าจะหนีไปได้ 449 00:45:19,299 --> 00:45:24,447 แต่จงจำไว้ถึงความเสี่ยง ของการโกงแผน... 450 00:45:24,471 --> 00:45:28,910 จากการไม่เคารพการออกแบบ อาจทำให้โกรธได้... 451 00:45:28,934 --> 00:45:32,214 ที่อาจคุกคาม แม้กระทั่งกริมรีปเปอร์ 452 00:45:33,939 --> 00:45:37,932 และคุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์ด้วยซ้ำ กับพ่อแม็คคนนั้น 453 00:45:42,072 --> 00:45:43,926 โอเค งั้นก็... 454 00:45:44,324 --> 00:45:47,262 ใช่ ฉันขอโทษที่เราบุกเข้ามา และ... 455 00:45:47,286 --> 00:45:50,328 ไม่มีอันตราย. ไม่มีฟาวล์. 456 00:45:53,917 --> 00:45:55,723 ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ 457 00:46:02,342 --> 00:46:04,988 ช่างชันสูตรศพกล่าวว่า ความตายนั้นมีแบบแผน 458 00:46:05,012 --> 00:46:06,865 ตกลง. 459 00:46:07,848 --> 00:46:09,606 ฉันกำลังพูดถึงลางบอกเหตุ 460 00:46:09,850 --> 00:46:13,830 เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเพียงแค่นั่ง ที่นี่ด้วยการจิบกาแฟแก้วนี้... 461 00:46:13,854 --> 00:46:16,583 หรือสูดอากาศ หรือข้ามสี่แยก... 462 00:46:16,607 --> 00:46:21,379 ว่าเรายังไม่ได้เริ่มเคลื่อนไหว เหตุการณ์ที่จะนำไปสู่การตายของเรา... 463 00:46:21,403 --> 00:46:24,017 40 ปีต่อจากนี้ 10 ปีต่อจากนี้ พรุ่งนี้เหรอ? 464 00:46:25,365 --> 00:46:28,595 เราไม่ทำหรอก เว้นแต่เราจะเปิดใจ... 465 00:46:28,619 --> 00:46:32,611 ไปยังหมายสำคัญที่มันเต็มใจจะแสดงให้เราเห็น 466 00:46:35,375 --> 00:46:36,659 ฉันไม่เข้าใจ. 467 00:46:36,668 --> 00:46:39,606 คุณเห็นท็อดตายไหม? 468 00:46:39,630 --> 00:46:42,609 มันเกิดขึ้นอีกเหมือนบนเครื่องบินหรือเปล่า? 469 00:46:42,633 --> 00:46:46,531 ไม่ ไม่ มันไม่ได้ แต่ฉันหมายถึง มันอาจมีเช่นกัน 470 00:46:46,762 --> 00:46:49,741 นี่คือข้อความของบางสิ่งบางอย่าง เคลียร์ 471 00:46:49,765 --> 00:46:53,161 หรือมีใครบอกเป็นนัยถึงการออกแบบ 472 00:46:53,185 --> 00:46:57,665 เรื่องไร้สาระทั้งหมด ฉันหมายความว่าคุณสามารถหา ลางบอกเหตุแห่งความตายทุกที่ที่คุณต้องการ 473 00:46:57,689 --> 00:47:00,168 กาแฟ. ขึ้นต้นด้วย C และลงท้ายด้วย E 474 00:47:00,192 --> 00:47:03,505 คำว่าสำลักก็เช่นกัน แล้วไงล่ะ เราจะสำลักตายเหรอ? 475 00:47:03,529 --> 00:47:04,954 ฉันอยากได้ยินคุณ 476 00:47:06,031 --> 00:47:08,693 เราจะบ้าตายถ้าคุณ เริ่มต้นด้วยอึนี้ 477 00:47:09,201 --> 00:47:12,847 ช่างชันสูตรศพกล่าวว่า ความตายนั้นมีแบบแผนใช่ไหม? 478 00:47:12,871 --> 00:47:18,561 แล้วถ้าคุณ ฉัน ท็อด คาร์เตอร์ เทอร์รี่, บิลลี่, คุณลูว์ตัน... 479 00:47:18,585 --> 00:47:20,772 ทำให้การออกแบบนั้นยุ่งเหยิง ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม? 480 00:47:20,796 --> 00:47:25,151 ฉันเห็นแผนการแห่งความตาย แล้วเราก็โกงมัน 481 00:47:25,175 --> 00:47:26,611 แต่ถ้าถึงเวลาของเราล่ะ? 482 00:47:26,635 --> 00:47:29,197 จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ได้ตั้งใจ ลงจากเครื่องบินลำนั้นเหรอ? 483 00:47:29,221 --> 00:47:32,700 ถ้าหากมันยังเป็นเวลาของเราล่ะ? 484 00:47:32,724 --> 00:47:36,329 ถ้าใช่ก็ยังไม่จบ 485 00:47:36,353 --> 00:47:40,708 และเราจะตายตอนนี้ไม่ช้าก็เร็ว 486 00:47:40,732 --> 00:47:42,585 เว้นแต่... 487 00:47:42,609 --> 00:47:46,412 เว้นแต่เราจะพบรูปแบบ และโกงมันอีกครั้ง 488 00:47:55,455 --> 00:47:58,355 หลังจากที่ได้ยินคุณ ฉันเชื่อว่า... 489 00:47:59,543 --> 00:48:01,634 ว่าท็อดฆ่าตัวตาย 490 00:48:30,657 --> 00:48:33,052 ใช่ ฉันสบายดี อะไรก็ตาม. 491 00:48:33,076 --> 00:48:36,806 - คุณไม่เป็นไรเพื่อน? - เฮ้ ที่รัก เอาน่า ไม่ใช่ตอนนี้ 492 00:48:36,830 --> 00:48:39,142 - คาร์เตอร์. - โอ้. 493 00:48:39,166 --> 00:48:41,394 ดูเหมือนว่า เรามีการพบกันใหม่ที่นี่ 494 00:48:41,418 --> 00:48:43,646 - ปล่อยมันไป. - คุณจะย้ายเมื่อไหร่? 495 00:48:43,670 --> 00:48:44,953 สองสามสัปดาห์ 496 00:48:44,963 --> 00:48:46,399 - แย่เกินไป. - คุณดิ๊ก 497 00:48:46,423 --> 00:48:48,818 - เรากำลังสูญเสียครูคนโปรดของเราไป - ที่รัก มาเลย 498 00:48:48,842 --> 00:48:51,487 ดูสิพวก มีอะไรบางอย่าง ฉันต้องบอกคุณ โอเค? 499 00:48:51,511 --> 00:48:52,013 อเล็กซ์. 500 00:48:52,037 --> 00:48:54,157 และคุณอาศัยอยู่ที่นี่ ทั้งชีวิตของคุณเหรอ? ใช่. 501 00:48:54,181 --> 00:48:56,826 และตอนนี้เธอต้องย้ายแล้ว ทั้งหมดเป็นเพราะบราวนิ่ง 502 00:48:56,850 --> 00:48:59,996 เพียงพอแล้วทั้งสองท่าน 503 00:49:00,020 --> 00:49:02,253 พวกเขาตายและเรามีชีวิตอยู่ 504 00:49:02,397 --> 00:49:04,667 เอาชนะมันให้ได้ 505 00:49:04,691 --> 00:49:08,969 ฉันจะไม่ปล่อยให้เครื่องบินลำนี้ตก เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน 506 00:49:10,113 --> 00:49:12,823 ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป คาร์เตอร์ 507 00:49:12,908 --> 00:49:15,011 และถ้าคุณอยากจะสละชีวิต... 508 00:49:15,035 --> 00:49:18,514 เอาชนะความอึของอเล็กซ์ ทุกครั้งที่เห็นเขา... 509 00:49:18,538 --> 00:49:21,914 ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถตายได้เลย 510 00:49:31,176 --> 00:49:33,363 - ตกลง. - คุณดูเหมือนเป็นนักช้อปที่ฉลาด 511 00:49:33,387 --> 00:49:34,716 ขอบคุณครับ 512 00:49:34,721 --> 00:49:37,742 สมมติว่าคุณจะได้เห็น มีดชุดนี้ตั้งไว้ในห้างสรรพสินค้า 513 00:49:37,766 --> 00:49:39,408 คุณคิดว่าคุณจะต้องจ่ายอะไร? 514 00:49:40,519 --> 00:49:42,571 ว้าว นั่นเป็นชุดมีดขนาดใหญ่มาก แต่กี่อันล่ะ...? 515 00:49:47,985 --> 00:49:51,089 - สวัสดี? - อเล็กซ์อยู่ไหม? 516 00:49:51,113 --> 00:49:53,441 โอ้ สวัสดี เคลียร์ ใช่แล้ว แค่นาทีเดียว 517 00:49:54,491 --> 00:49:57,053 ชัดเจนอีกแล้ว คุณอยากคุยกับเธอไหม? 518 00:49:57,077 --> 00:50:01,224 เศรษฐกิจยังคงมีการซื้อขาย ปริมาณต่ำกว่าค่าเฉลี่ยวันนี้ และหุ้น... 519 00:50:01,248 --> 00:50:03,977 ชัดเจน เขาอาบน้ำอยู่ 520 00:50:04,001 --> 00:50:08,517 - ฉันจะให้เขาโทรกลับหาคุณได้ไหม? - แน่นอน ลาก่อน 521 00:50:08,714 --> 00:50:10,900 เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ 522 00:50:10,924 --> 00:50:12,819 ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ 523 00:50:12,843 --> 00:50:14,696 ทำไมคุณไม่คุยกับเธอ? 524 00:50:15,470 --> 00:50:16,823 หรือฉัน? 525 00:50:16,847 --> 00:50:19,867 - ซึ่งสามารถใส่เมฆได้ ทั้งหุ้นและพันธบัตร 526 00:50:19,891 --> 00:50:22,578 พ่อคุณและแม่ ทั้งคู่ช่วยได้มาก 527 00:50:22,602 --> 00:50:27,500 แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องเข้าใจ ก่อนที่ฉันจะคุยกับใครได้ 528 00:50:27,524 --> 00:50:30,003 - ดาวโจนส์ร่วง 75 529 00:50:30,027 --> 00:50:33,297 คณะกรรมการความปลอดภัยการขนส่งแห่งชาติ คืนนี้มีทฤษฎีใหม่... 530 00:50:33,321 --> 00:50:36,968 เกี่ยวกับสาเหตุที่เป็นไปได้ของ การระเบิดของโวลอีแอร์ เที่ยวบิน 180 531 00:50:36,992 --> 00:50:40,096 เจ้าหน้าที่เชื่อ การเสื่อมสภาพของฉนวนซิลิกอน... 532 00:50:40,120 --> 00:50:42,765 บนขั้วต่อไฟฟ้า ถึงปั๊มเก็บขยะ... 533 00:50:42,789 --> 00:50:44,684 อาจมีของเหลวติดไฟรั่วไหล 534 00:50:44,708 --> 00:50:47,270 -เกิดประกายไฟที่สวิตช์น้ำมันเชื้อเพลิง... - นั่นคือที่นั่งของท็อด 535 00:50:47,294 --> 00:50:51,357 ในลำตัวอาจติดไฟได้ สายน้ำมันแล้วไปปั๊มน้ำมัน... 536 00:50:51,381 --> 00:50:55,184 ซึ่งจะได้เริ่มต้นขึ้น การระเบิดครั้งใหญ่ 537 00:51:25,332 --> 00:51:27,423 เส้นทางของการระเบิด 538 00:51:27,918 --> 00:51:32,106 โอเค คนแรกคือท็อด จากนั้นก็เป็นเทอร์รี่ 539 00:51:32,130 --> 00:51:34,776 พวกเขากำลังตายตามลำดับ พวกเขาคงจะตายไปแล้ว 540 00:51:34,800 --> 00:51:37,224 นั่นคือการออกแบบของความตาย 541 00:51:37,636 --> 00:51:40,297 คนต่อไปของคุณลูว์ตัน 542 00:51:41,765 --> 00:51:44,118 และทุกครั้งที่ทำได้ หลับไป ฉันแค่... 543 00:51:44,142 --> 00:51:45,615 ฉันเห็นเทอร์รี่ ชานีย์ 544 00:51:46,520 --> 00:51:48,372 และในวันนั้นจากที่ไหนเลย... 545 00:51:48,396 --> 00:51:51,000 ฉันได้ยินเสียงของตัวเอง ในหัวของฉัน... 546 00:51:51,024 --> 00:51:52,354 พูดกับลาร์รี มูร์เนาว่า: 547 00:51:52,359 --> 00:51:56,130 “ไม่ คุณรู้เรื่องภาษาฝรั่งเศสทั้งหมดแล้ว” ขึ้นเครื่องบินเถอะ” 548 00:51:56,154 --> 00:51:59,149 ทุกสิ่งทำให้ฉันนึกถึงวันนั้น 549 00:52:01,201 --> 00:52:03,054 ใช่แล้ว 550 00:52:03,078 --> 00:52:04,639 ฉันหวังว่าการเปลี่ยนแปลงจะช่วยได้ 551 00:52:04,663 --> 00:52:10,520 แค่ว่าฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่ ทั้งชีวิตของฉันรู้ไหม? 552 00:52:10,544 --> 00:52:13,481 และทุกที่ที่ฉันมอง เป็นความทรงจำที่ดี 553 00:52:13,505 --> 00:52:16,192 และตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือแลร์รี่... 554 00:52:16,216 --> 00:52:20,571 และเด็กๆ พวกนั้นนะรู้ไหม? 555 00:52:20,595 --> 00:52:25,445 แค่มองออกไปที่ลานหน้าบ้านของตัวเอง ทำให้ฉันไม่รู้สึกอะไรนอกจากความกลัว 556 00:52:31,439 --> 00:52:34,210 ลอร่า ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ 557 00:52:34,234 --> 00:52:35,944 ขวา. 558 00:52:44,536 --> 00:52:47,578 สวัสดี ฉันวาเลอรี ลิวตัน ฉันต้องการเจ้าหน้าที่ชเร็ค 559 00:53:13,690 --> 00:53:15,877 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 560 00:53:15,901 --> 00:53:18,254 ฉันก็แค่... 561 00:53:18,278 --> 00:53:21,716 ฉันกำลังตรวจสอบอากาศในยาง เพื่อให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย 562 00:53:21,740 --> 00:53:23,308 เข้าไปในรถ. 563 00:53:34,920 --> 00:53:37,105 ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ 564 00:53:59,611 --> 00:54:05,981 ฉันเชื่อว่าคุณลิวตันคือรายต่อไป 565 00:54:06,243 --> 00:54:07,430 - ต่อไป? - ใช่. 566 00:54:09,204 --> 00:54:14,477 ใช่ ต่อไป เพราะมีรูปแบบนี้ ที่กำลังเกิดขึ้น 567 00:54:14,501 --> 00:54:18,256 โอ้ ใช่ รูปแบบ ใช่แล้ว คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นเหมือนกันใช่ไหม? 568 00:54:34,187 --> 00:54:36,659 ของโปรดแม่. 569 00:54:58,586 --> 00:55:00,690 แล้วรูปแบบนี้ล่ะอเล็กซ์? 570 00:55:00,714 --> 00:55:02,984 คุณเห็นมัน ในนิมิตอื่นของเจ้าหรือ? 571 00:55:03,008 --> 00:55:05,526 คุณจับมันได้ในทีวีแบบคงที่บ้างไหม? 572 00:55:07,887 --> 00:55:11,548 รู้ไหมฉันไม่เคยถาม สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นบนเครื่องบิน 573 00:55:11,725 --> 00:55:15,997 พวกคุณจะต้องนั่งบนเก้าอี้ตัวเล็ก ๆ ของคุณ และล้อเลียนฉัน อะไรก็ได้ ไม่เป็นไร 574 00:55:16,021 --> 00:55:18,916 แต่ฉันช่วยชีวิตคนได้หกคนบนเครื่องบินลำนั้น 575 00:55:18,940 --> 00:55:23,171 หกชีวิตและทุกคนในตัวฉัน ทั้งโรงเรียนคิดว่าฉันเป็นตัวประหลาด 576 00:55:23,403 --> 00:55:26,882 และฉันไม่ใช่...ฉันไม่ทุกข์ จากความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ 577 00:55:26,906 --> 00:55:30,344 ฉันไม่มีหลงตัวเอง ซับซ้อนระดับเทพ 578 00:55:30,368 --> 00:55:33,597 ฉันจะไม่ไปดาห์เมอร์กับพวกคุณ 579 00:55:33,621 --> 00:55:34,951 แค่นี้เอง. 580 00:55:36,124 --> 00:55:38,394 มีแบบฉบับสำหรับเราทุกคน 581 00:55:38,418 --> 00:55:41,272 มีรูปแบบสำหรับคุณ มีรูปแบบสำหรับคุณ 582 00:55:41,296 --> 00:55:43,858 มีการออกแบบสำหรับทุกคน ฉันยังไม่รู้ว่าเป็นยังไง 583 00:55:43,882 --> 00:55:46,258 แต่ฉันจะทำลายอันนี้ 584 00:57:05,880 --> 00:57:08,275 อเล็กซ์คุณมาหาเรา ให้ความสนใจตั้งแต่แรก... 585 00:57:08,299 --> 00:57:11,487 เพราะคุณตกเป็นผู้ต้องสงสัย ในการระเบิดของเครื่องบินลำนี้ 586 00:57:11,511 --> 00:57:16,033 ตอนนี้ฉันรู้แล้ว คุณไม่ได้ระเบิดเครื่องบิน 587 00:57:16,057 --> 00:57:21,205 และเราก็พร้อมที่จะเดินหน้าต่อไปแต่แล้ว ผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ก็เริ่มตาย 588 00:57:21,229 --> 00:57:23,124 ก่อนอื่นเพื่อนของคุณท็อด 589 00:57:23,148 --> 00:57:25,709 จากนั้นเทอร์รี่ ชานีย์ ขณะที่ท่านอยู่ในที่เกิดเหตุ 590 00:57:25,733 --> 00:57:28,587 และคืนนี้เราจะเลือกคุณ ที่บ้านของวาล ลิวตัน 591 00:57:28,611 --> 00:57:30,965 อเล็กซ์ ไม่มีใครควบคุมได้ เหนือชีวิตและความตาย 592 00:57:30,989 --> 00:57:34,510 เว้นแต่พวกเขาจะประหารชีวิต และทำให้เสียชีวิตได้ 593 00:57:34,534 --> 00:57:37,718 ตอนนี้คุณสัญญากับฉันได้ไหม ว่าไม่มีใครจะตายอีกเหรอ? 594 00:57:38,746 --> 00:57:40,030 ไม่ ฉันทำไม่ได้ 595 00:57:40,039 --> 00:57:43,415 ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่ มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน ฉันขอโทษ 596 00:57:48,965 --> 00:57:53,719 เอาล่ะไปข้างหน้า ออกไปจากที่นี่ 597 00:57:54,220 --> 00:57:56,216 ขอบคุณ 598 00:58:04,230 --> 00:58:06,292 เด็กคนนั้นทำให้ฉันขนลุก 599 00:58:06,316 --> 00:58:08,711 เราจะทำอย่างไร? เราไม่มีอะไรจะจับเขาแล้ว 600 00:58:08,735 --> 00:58:10,504 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 601 00:58:10,528 --> 00:58:13,665 มีอยู่สองสามนาทีที่นั่น... 602 00:58:14,574 --> 00:58:16,522 ซึ่งฉันเกือบจะเชื่อเขาแล้ว 603 00:58:17,744 --> 00:58:20,473 ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม? อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด 604 00:58:20,497 --> 00:58:23,015 แต่บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันขนลุก 605 00:58:39,933 --> 00:58:42,927 คุณต้องหยุดสิ่งนี้ หยุดนะ มันเป็นแก้วโง่ๆ 606 00:58:43,102 --> 00:58:46,081 คุณออกจากที่นี่แล้ว อีกไม่นานคุณก็จะหายไป 607 00:58:46,105 --> 00:58:48,053 คุณจะหายไป. 608 01:00:59,405 --> 01:01:01,496 คุณ ลิวตัน. 609 01:01:09,874 --> 01:01:11,728 คุณ ลิวตัน. 610 01:01:13,294 --> 01:01:15,564 โอเค เอาล่ะ โอเค 611 01:01:15,588 --> 01:01:17,869 แค่อยู่เฉยๆ โอเคไหม? 612 01:01:25,932 --> 01:01:27,738 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า คุณ ลิวตัน. 613 01:01:42,949 --> 01:01:44,992 เฮ้ อเล็กซ์ 614 01:02:05,221 --> 01:02:07,217 เพื่อน. 615 01:02:09,142 --> 01:02:11,370 ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 616 01:02:11,394 --> 01:02:14,456 - เขาไม่คุยกับฉัน. - ทำไม? 617 01:02:14,480 --> 01:02:16,583 เพราะฉันไม่เชื่อเขา 618 01:02:16,607 --> 01:02:17,960 ถ้าเขาติดต่อคุณ... 619 01:02:17,984 --> 01:02:21,630 ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด เพื่อประโยชน์ด้านความปลอดภัยของคุณหากคุณโทรหาเรา 620 01:02:21,654 --> 01:02:24,550 เอาล่ะ นี่คือการ์ดของฉัน 621 01:02:24,574 --> 01:02:26,284 หมายเลขโทรฟรี 622 01:02:30,163 --> 01:02:31,969 งานที่น่าสนใจ 623 01:02:43,384 --> 01:02:44,572 คาร์เตอร์ ไอ้เหี้ย 624 01:03:01,527 --> 01:03:03,523 คุณกำลังทำอะไร? 625 01:03:05,865 --> 01:03:08,052 ชื่อของเทอร์รี่ควรอยู่บนผนังนี้ 626 01:03:10,870 --> 01:03:12,961 อึ. 627 01:03:13,247 --> 01:03:16,018 ทำไมคุณต้องการเรา ยังไงก็ได้เจอคุณที่นี่ใช่ไหม? 628 01:03:16,042 --> 01:03:19,688 เพราะพวกเขากำลังจับตาดูฉันอยู่ ดูว่าฉันไปหาอเล็กซ์หรือเปล่า 629 01:03:19,712 --> 01:03:21,774 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะพาฉันไป 630 01:03:21,798 --> 01:03:23,270 ทำไมฉันถึงอยากเจอเขาล่ะ? 631 01:03:24,342 --> 01:03:27,336 เพราะเขารู้ พวกเราคนไหนเป็นรายต่อไป 632 01:03:40,358 --> 01:03:43,879 แล้วขับตามความเร็วที่กำหนด โอเคไหม? 633 01:03:43,903 --> 01:03:47,132 โอ้และอย่าแซงไปทางขวา 634 01:03:47,156 --> 01:03:49,722 บิลลี่ รอสักครู่ที่นี่ ฉันได้รับนิมิต 635 01:03:51,244 --> 01:03:53,002 คุณคือคนต่อไปนะเพื่อน 636 01:03:53,287 --> 01:03:54,848 เฮ้เพื่อน ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น? 637 01:03:54,872 --> 01:03:58,818 เพราะถ้าคุณพูดอีกคำหนึ่ง ฉันจะฆ่าคุณให้หมด 638 01:04:19,355 --> 01:04:21,583 เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้จากที่นี่ ลงไปหนึ่งไมล์ 639 01:04:21,607 --> 01:04:24,461 พวกคุณขับรถลงไปที่นั่น เราจะพบกันประมาณกลาง 640 01:04:24,485 --> 01:04:26,718 จะใช้เวลาครึ่งหนึ่ง 641 01:04:56,642 --> 01:04:59,019 คุณคิดว่าพวกเขายังคงอยู่ที่นั่นหรือไม่? 642 01:05:00,813 --> 01:05:04,459 ยังไงก็เถอะ เที่ยวบิน 180 พวกเขายังบินอยู่หรือเปล่า? 643 01:05:04,483 --> 01:05:08,001 ที่ไหนสักแห่ง พวกเขาปลอดภัยไหม? 644 01:05:10,781 --> 01:05:14,845 สมัยเด็กๆ ประมาณ 6 หรือ 7 ขวบ... 645 01:05:14,869 --> 01:05:17,863 ฉันเคยกังวลมาก เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันที่กำลังจะตาย 646 01:05:18,164 --> 01:05:20,601 เมื่อคืนนอนไม่หลับเพียงกังวล 647 01:05:20,625 --> 01:05:23,239 ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเด็กส่วนใหญ่คงเป็นเช่นนั้น 648 01:05:23,502 --> 01:05:26,116 เด็กส่วนใหญ่ไม่เคยมีมันเกิดขึ้น 649 01:05:30,843 --> 01:05:34,656 เมื่อฉันอายุ 10 ขวบ พ่อของฉันเข้าไป 7-Eleven สำหรับบุหรี่ 650 01:05:34,680 --> 01:05:37,326 ฉันเดาว่าเขาได้ยินใครบางคนพูดว่า “อย่าหันกลับมา” 651 01:05:37,350 --> 01:05:41,152 ดังนั้นในการสะท้อนหรือการคิด มันเป็นเพื่อนล้อเล่น เขาก็ทำ 652 01:05:42,021 --> 01:05:43,875 และชายคนนั้นก็พัดหัวของเขาออกไป 653 01:05:45,358 --> 01:05:47,449 ชีวิตก็กลายเป็นเรื่องไร้สาระหลังจากนั้น 654 01:05:48,027 --> 01:05:51,307 แม่ของฉันไม่สามารถจัดการได้อีกต่อไป 655 01:05:51,822 --> 01:05:53,425 เธอแต่งงานกับไอ้สารเลวคนนี้... 656 01:05:53,449 --> 01:05:58,013 ที่แม่ของฉันกับพ่อที่แท้จริงของฉันจะทำ ได้ข้ามถนนเพื่อหลีกเลี่ยงผู้ชายคนนี้ 657 01:05:58,037 --> 01:06:02,410 เขาไม่อยากมีลูกเลยจริงๆ แม่ของฉันก็ไม่ทำอีกต่อไปแล้ว 658 01:06:04,126 --> 01:06:08,106 ถ้านั่นคือการออกแบบ เพื่อพ่อและครอบครัวของฉัน... 659 01:06:08,130 --> 01:06:10,602 ถ้าอย่างนั้นก็ตายซะ 660 01:06:11,384 --> 01:06:15,781 พระเจ้า ฉันคิดมากไปแล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้นที่ไหนสักแห่ง อเล็กซ์ 661 01:06:15,805 --> 01:06:19,618 มันมีอยู่สถานที่นั้น ที่ที่พ่อของฉันยังปลอดภัย 662 01:06:19,642 --> 01:06:24,289 โดยที่เขามวนบุหรี่เต็มซอง คืนนั้นและขับรถต่อไป 663 01:06:24,313 --> 01:06:26,875 ที่ฉันและแม่ของฉันอยู่ที่ไหน และพ่อของฉันยังอยู่ด้วยกัน... 664 01:06:26,899 --> 01:06:30,321 และไม่มีความคิด เกี่ยวกับชีวิตนี้ที่นี่ 665 01:06:32,071 --> 01:06:35,018 ที่ที่เพื่อนของเรายังอยู่บนท้องฟ้า 666 01:06:35,783 --> 01:06:39,253 ที่ทุกคนได้รับโอกาสครั้งที่สอง 667 01:06:39,954 --> 01:06:43,281 อเล็กซ์ เราไม่สามารถยอมแพ้ได้ 668 01:06:47,253 --> 01:06:48,689 ดูสิ ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ 669 01:06:48,713 --> 01:06:51,900 เอาล่ะ? หลังจากคุณลูว์ตัน พวกเขาจะตามหาฉัน 670 01:06:51,924 --> 01:06:53,902 ไม่ เราจะพาคุณไปที่กระท่อมของพ่อฉัน 671 01:06:53,926 --> 01:06:55,737 ห่างจากบ้านของฉันเพียงไม่กี่ไมล์ 672 01:06:55,761 --> 01:06:58,907 เอาล่ะ บราวนิ่ง คุณจอมเวทโคตรๆ 673 01:06:58,931 --> 01:07:03,286 - คุณรู้เกี่ยวกับคุณลูว์ตันหรือเปล่า - ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันซ่อนตัวอยู่? 674 01:07:03,310 --> 01:07:06,456 บิลลี่บอกกับเอฟบีไอ เขาเห็นคุณวิ่งหนีออกจากบ้านของเธอ 675 01:07:06,480 --> 01:07:08,333 ฉันวิ่งเพราะพวกเขาตำหนิฉัน 676 01:07:08,357 --> 01:07:11,628 พวกเขาตำหนิฉันเรื่องท็อด พวกเขาตำหนิ ฉันเพื่อเธอ สำหรับเครื่องบินตก 677 01:07:11,652 --> 01:07:16,133 ไฟเหมือนคาราเมลเธอ เลือดอเล็กซ์ รอยเท้าของคุณอยู่ในนั้น 678 01:07:16,157 --> 01:07:19,386 - ลายนิ้วมือของคุณอยู่บนมีด - ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาไม่... 679 01:07:19,410 --> 01:07:24,141 ฉันไม่ได้พูดถึงว่าคุณหรือไม่ ทำมัน หรือแม้จะรู้ว่าเธอตายแล้วก็ตาม 680 01:07:24,165 --> 01:07:27,634 คุณรู้ไหมว่าเธอจะเป็นรายต่อไป ก่อนที่เธอจะเป็น? 681 01:07:33,799 --> 01:07:35,462 ใช่ฉันทำ 682 01:07:36,427 --> 01:07:40,040 - ฉันรู้ - เอาล่ะ. 683 01:07:40,097 --> 01:07:43,702 จากพวกเราใครจะได้ดูเป็นรายต่อไป? 684 01:07:43,726 --> 01:07:48,194 ได้โปรดบอกฉันทีว่าฉันจะได้เห็น เจ็ตส์คว้าแชมป์ซูเปอร์โบวล์ 685 01:07:48,355 --> 01:07:51,492 ฉันเองใช่ไหม? นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่พูด 686 01:07:53,277 --> 01:07:56,673 ฉันรู้ว่าฉันควรจะรู้สึกกับแทมมี่ ในสระน้ำครั้งนั้น 687 01:07:56,697 --> 01:08:02,164 - คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร? ฉันเป็นคนต่อไป - เขาไม่ได้พูดอะไร. เพียงแค่ขับรถ 688 01:08:02,620 --> 01:08:04,598 คุณมีหน้าที่ต้องบอกฉัน 689 01:08:04,622 --> 01:08:07,521 คุณคิดว่ามันจะทำได้มั๊ย. รู้ง่ายกว่าไหมคาร์เตอร์? 690 01:08:08,584 --> 01:08:11,912 ฮะ? มันไม่ใช่ มันจะทำให้มันยากขึ้น 691 01:08:12,088 --> 01:08:14,816 คุณรู้ไหมว่าคุณออกไปแล้ว มีอำนาจควบคุมฉัน 692 01:08:14,840 --> 01:08:19,279 - คุณให้ฉันตัดสินใจว่าจะจัดการกับมันอย่างไร -ไม่สำคัญว่าใครจะเป็นรายต่อไป 693 01:08:19,303 --> 01:08:22,202 เพราะเราทุกคน ในรายการเดียวกัน พวกเราทุกคน. 694 01:08:23,599 --> 01:08:27,497 โอ้มีเพศสัมพันธ์ จริงหรือ 695 01:08:34,110 --> 01:08:37,005 เอาล่ะ แล้วจะยุ่งทำไม? ประเด็นร่วมเพศคืออะไรใช่มั้ย? 696 01:08:37,029 --> 01:08:41,212 ฉันกับเทอร์รี่ เราจะกลับมาอยู่ด้วยกัน อีกด้านหนึ่งแล้วจะรออีกต่อไปทำไม? 697 01:08:42,451 --> 01:08:43,972 คาร์เตอร์ คุณทำอะไรอยู่? 698 01:08:46,288 --> 01:08:47,891 คาร์เตอร์ ช้าลงหน่อยนะ 699 01:08:47,915 --> 01:08:50,339 - ช้าลงหน่อยคาร์เตอร์! - คุณมีเพศสัมพันธ์ 700 01:08:52,545 --> 01:08:55,690 - เคาะมันออก. - อาจจะออกไปตามเจตจำนงเสรีของตัวเองเช่นกัน 701 01:08:55,714 --> 01:08:57,425 ไม่ได้อยู่กับเราในรถร่วมเพศ 702 01:09:04,390 --> 01:09:06,100 - จีซัส คาร์เตอร์ ไม่ - หยุดมัน. 703 01:09:07,226 --> 01:09:08,509 คาร์เตอร์ หยุดรถ 704 01:09:08,519 --> 01:09:10,705 เฮ้ กังวลอะไรล่ะ ถ้ายังไม่ถึงเวลาของคุณ? 705 01:09:10,729 --> 01:09:13,542 ฉันอาจถูกตอกตะปู และพวกคุณทุกคนคงไม่สนหรอกใช่ไหม? 706 01:09:13,566 --> 01:09:16,940 - เป็นเพียงฉันเท่านั้น - มันไม่ได้ผลแบบนั้น คาร์เตอร์ 707 01:09:24,869 --> 01:09:27,578 และฉันก็เกลียดวิชาภาษาฝรั่งเศสสุดๆ 708 01:09:28,664 --> 01:09:30,725 - ควบคุมตัวเอง - นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ 709 01:09:30,749 --> 01:09:33,562 ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ และไม่เป็นไรที่จะกลัว 710 01:09:33,586 --> 01:09:36,314 ฉันไม่กลัวหรอก โอเคไหม? ฉันตัดสินใจว่าเมื่อถึงเวลา 711 01:09:36,338 --> 01:09:39,234 ฉันควบคุมชีวิตของฉัน ฉันควบคุมความตายของฉัน 712 01:09:39,258 --> 01:09:42,205 คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ให้เราเห็น ลูกบอลของคุณใหญ่แค่ไหน ไม่ใช่ตอนนี้ 713 01:09:45,598 --> 01:09:49,020 - คาร์เตอร์ หยุดขับรถเหมือนไอ้สารเลวนั่นซะ - คุณกำลังทำอะไร? 714 01:09:50,603 --> 01:09:54,499 ให้ตายเถอะ คาร์เตอร์ พระเยซูคริสต์ คาร์เตอร์ วางมือของคุณบนพวงมาลัยอีกครั้ง 715 01:09:54,523 --> 01:09:56,900 - คาร์เตอร์ หยุดนะ - วางมือบนพวงมาลัย, คาร์เตอร์ 716 01:09:58,527 --> 01:09:59,952 โอ้อึ 717 01:10:02,531 --> 01:10:03,719 โอเค คาร์เตอร์ ใจเย็นๆ 718 01:10:03,741 --> 01:10:06,925 ฉันใกล้จะอ้วกแล้ว ตอนนี้คุณไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ 719 01:10:09,413 --> 01:10:12,058 เราก็กลัวเหมือนกัน คาร์เตอร์ แต่เราจะไม่เลิกกัน 720 01:10:12,082 --> 01:10:15,478 หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ และหยุดรถร่วมเพศคันนี้ 721 01:10:15,502 --> 01:10:19,828 ให้ตายเถอะคาร์เตอร์ ฉันอยากให้คุณหยุดรถคันนี้เดี๋ยวนี้ 722 01:10:37,441 --> 01:10:38,960 - บิลลี่. - ย้ายมัน 723 01:10:38,984 --> 01:10:41,922 - เฮ้ เปิดประตู บิลลี่ - ย้ายรถไอ้บ้า! 724 01:10:41,946 --> 01:10:44,966 - เฮ้ เปิดประตูบ้าๆ นั่นสิ - ย้ายรถ 725 01:10:44,990 --> 01:10:46,178 เปิดมัน 726 01:10:46,200 --> 01:10:48,303 - เปิดประตู. - ง่าย ง่าย เปิดประตูได้ 727 01:10:48,327 --> 01:10:50,805 - เปิดประตู. - บิลลี่ เปิดประตูบ้าๆ สิ! 728 01:10:50,829 --> 01:10:52,807 - บิลลี่ เปิดมัน! - เปิดประตู! 729 01:10:52,831 --> 01:10:54,067 เปิดประตู! 730 01:10:57,753 --> 01:11:01,081 คาร์เตอร์ ฟังฉันนะ อย่าทำเช่นนี้ 731 01:11:05,261 --> 01:11:08,865 ให้ตายเถอะ! ลงจากรถไอ้บ้า 732 01:11:08,889 --> 01:11:11,618 คาร์เตอร์ ฟังฉันนะ เฮ้ ฟังฉันนะ 733 01:11:11,642 --> 01:11:12,830 นี่ไม่ใช่ทาง 734 01:11:12,851 --> 01:11:14,788 มันไม่ใช่ทาง ลงจากรถ. 735 01:11:14,812 --> 01:11:16,855 - มาเร็ว! - มันมามันมา! 736 01:11:20,192 --> 01:11:23,566 - คาร์เตอร์. - มันไม่ใช่เวลาของฉัน 737 01:11:34,331 --> 01:11:35,684 โอ้อึ 738 01:11:35,708 --> 01:11:39,145 คาร์เตอร์ ฟังฉันนะ นี่ไม่ใช่ทาง ลงจากรถคาร์เตอร์ 739 01:11:39,169 --> 01:11:41,856 คาร์เตอร์ ลงจากรถ 740 01:11:41,880 --> 01:11:44,827 เอาล่ะออกไป! 741 01:11:52,016 --> 01:11:53,393 ฉันออกไปไม่ได้! 742 01:11:55,227 --> 01:11:59,173 อเล็กซ์! เลขที่! 743 01:12:04,903 --> 01:12:06,709 เพื่อน เขาคือรายต่อไปจริงๆ 744 01:12:08,490 --> 01:12:10,343 - ออกไป! - ออกไป! 745 01:12:10,367 --> 01:12:12,125 - มาเร็ว! - เชี่ยเอ้ย! 746 01:12:32,014 --> 01:12:33,867 โอ้พระเจ้า 747 01:12:34,933 --> 01:12:37,495 ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นเข็มขัด 748 01:12:37,519 --> 01:12:39,914 - กลัวแล้วเหรอ? - มันพัง. 749 01:12:39,938 --> 01:12:42,876 ไร้สาระ เขาช่วยชีวิตคุณไว้อีกครั้ง 750 01:12:42,900 --> 01:12:44,277 ถูกต้องแล้ว 751 01:12:44,860 --> 01:12:48,423 คุณคือรายต่อไป คาร์เตอร์ ฉันจะอยู่ห่างจากคุณ 752 01:12:48,447 --> 01:12:50,925 - หุบปาก. - เราไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนี้ตอนนี้ 753 01:12:50,949 --> 01:12:54,429 ฉันไม่ต้องการมันเลย คุณกำลังทำอะไร? ไปให้ไกลจากเขา เขาคือรายต่อไป 754 01:12:54,453 --> 01:12:56,264 เฮ้ ให้ตายเถอะ บิลลี่ ฉันยังไม่ตาย 755 01:12:56,288 --> 01:13:00,894 โอ้คุณจะเป็น คุณตายแล้ว คุณตายแล้ว 756 01:13:00,918 --> 01:13:03,627 แล้วคุณไม่พาฉันไปด้วย! 757 01:13:06,298 --> 01:13:09,435 โอ้อึ! 758 01:13:18,227 --> 01:13:20,888 พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์! 759 01:13:22,064 --> 01:13:25,085 คุณควรจะเป็นรายต่อไป คุณควรจะอยู่ถัดจากลูว์ตัน 760 01:13:25,109 --> 01:13:27,045 นั่นคือแผน นั่นคือการออกแบบ 761 01:13:27,069 --> 01:13:29,422 - คุณควรจะตาย - คุณมันปีศาจโคตรๆ 762 01:13:29,446 --> 01:13:31,348 ฉันเห็นเข็มขัดนิรภัย ฉันรู้ว่ามันจะฉีก 763 01:13:32,491 --> 01:13:34,344 นั่นคือวิธีที่ฉันช่วยเขา เช่นเดียวกับเครื่องบิน 764 01:13:34,368 --> 01:13:35,887 ฉันเห็นมันเหมือนกับการระเบิด 765 01:13:35,911 --> 01:13:38,056 - ตำรวจกำลังมา - ให้ตายเถอะ ฉันช่วยเขาไว้แล้ว 766 01:13:38,080 --> 01:13:39,268 เพราะฉันช่วยเขาไว้... 767 01:13:39,289 --> 01:13:42,977 มันข้ามคาร์เตอร์ไปต่อ ในเส้นทางการระเบิดบิลลี่ 768 01:13:43,001 --> 01:13:44,646 ฉันต้องเห็นมัน 769 01:13:44,670 --> 01:13:48,817 และถ้าฉันเห็นฉันก็จะเข้าไปแทรกแซง และถ้าฉันเข้าไปแทรกแซง ฉันจะโกงการออกแบบ 770 01:13:48,841 --> 01:13:51,444 อะไรแทรกแซง? ตอนนี้คุณเป็นอะไรพระเจ้า? 771 01:13:51,468 --> 01:13:53,613 เทพเจ้าไม่กลัวตาย 772 01:13:53,637 --> 01:13:56,116 เทพไม่ตาย.. เราทำ. 773 01:13:56,140 --> 01:13:58,159 - คุณรู้? - ที่รัก คุณจะสูญเสียมันไปแล้ว โอเคไหม? 774 01:13:58,183 --> 01:14:00,870 ตำรวจจะอยู่ที่นี่ เราต้องพาคุณไปที่กระท่อมของฉัน 775 01:14:00,894 --> 01:14:02,997 คุณสามารถซ่อน และรวมหัวของคุณเข้าด้วยกัน 776 01:14:03,021 --> 01:14:07,442 โอเค หลังจากบิลลี่ ฉันเป็นคนต่อไป ฉันเป็นคนต่อไป 777 01:14:07,693 --> 01:14:10,839 - แล้วฉัน. - เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฟังนะ 778 01:14:10,863 --> 01:14:12,632 ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น โอเค? 779 01:14:12,656 --> 01:14:15,093 - ฟังฉันใช่ไหม? - เฮ้ เฮ้ เฮ้ 780 01:14:15,117 --> 01:14:18,254 ทำไมคุณไม่ทั้งสอง แค่ออกไปจากที่นี่เหรอ? 781 01:17:11,877 --> 01:17:13,635 ขึ้นสนิม 782 01:17:14,212 --> 01:17:16,114 บาดทะยัก. 783 01:17:17,257 --> 01:17:19,063 อันที่ดี 784 01:17:20,218 --> 01:17:22,405 ฉันมองข้ามมันไป 785 01:17:23,972 --> 01:17:29,582 คุณพยายามที่จะใช้ทุน แต่ฉันจับคุณได้แล้ว ไอ้เวร 786 01:17:29,811 --> 01:17:31,807 ฉันสามารถเอาชนะคุณได้ 787 01:17:32,105 --> 01:17:38,571 ใช่ ฉันหมายถึง ไม่ใช่ตลอดไป แต่ฉันเข้าใจ กระท่อมนี้พร้อมที่จะเอาชนะคุณแล้ว! 788 01:18:29,329 --> 01:18:33,685 - เธออยู่ที่นั่นเมื่อนาทีที่แล้ว - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 789 01:18:33,709 --> 01:18:36,085 ฉันไม่ส่งเขาเข้ามา 790 01:18:36,211 --> 01:18:39,158 มันอันตรายเกินไปสำหรับเขา ข้างนอกนั่นคนเดียว 791 01:18:41,133 --> 01:18:44,888 - ฉันไปกับคุณ. - คุณไม่สามารถ. 792 01:18:47,431 --> 01:18:49,492 ชัดเจน คุณแค่บอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน 793 01:18:49,516 --> 01:18:51,285 รออยู่ที่บ้านนะ ฉันให้สัญญา... 794 01:18:51,309 --> 01:18:54,922 ว่าเราจะพาเขาเข้ามาอย่างปลอดภัย อยู่ในความดูแลคุ้มครอง 795 01:19:24,384 --> 01:19:26,713 ฉันไม่เคยย้าย 796 01:19:27,846 --> 01:19:30,324 คริสต้าขอให้ฉันเปลี่ยนที่นั่ง แต่ฉันไม่เคยขยับเลย 797 01:19:30,348 --> 01:19:33,533 ฉันจะได้อยู่ข้างๆ ท็อด 798 01:19:33,852 --> 01:19:36,038 ให้ตายสิ ทำไมฉันถึงจำไม่ได้ล่ะ? 799 01:19:36,062 --> 01:19:38,676 ฉันไม่เคยย้าย ที่นั่งของเคลียร์อยู่ตรงหน้าฉัน 800 01:19:55,165 --> 01:19:56,733 เธอเป็นคนต่อไป 801 01:20:34,788 --> 01:20:36,831 อเล็กซ์! 802 01:20:38,667 --> 01:20:40,235 อเล็กซ์! 803 01:20:40,585 --> 01:20:43,523 เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ เรากำลังจะไปรอบ ๆ เข้าไปในรถ. 804 01:20:43,547 --> 01:20:44,734 มาเร็ว! 805 01:20:44,756 --> 01:20:47,037 - ไป! - เคลื่อนไหว! 806 01:21:14,744 --> 01:21:17,121 โอ้อึ 807 01:21:51,823 --> 01:21:54,104 - ที่นั่น! - เอาล่ะ ไปกันเถอะ ที่นี่ 808 01:21:58,788 --> 01:22:00,391 อเล็กซ์! 809 01:22:00,415 --> 01:22:02,363 อเล็กซ์ เรากำลังพยายามช่วยคุณอยู่ 810 01:22:04,920 --> 01:22:07,248 ฟริตซ์ หลีกหนีจากมันซะ 811 01:22:19,684 --> 01:22:20,920 มาเร็ว. 812 01:22:24,689 --> 01:22:25,829 อเล็กซ์! 813 01:22:51,675 --> 01:22:53,052 วิ่ง! 814 01:23:39,431 --> 01:23:40,618 เราสูญเสียเขาไป 815 01:23:40,640 --> 01:23:43,411 จากทิศทาง มีเพียงที่เดียวที่เขามุ่งหน้าไป 816 01:23:43,435 --> 01:23:44,955 ไม่มีอึ 817 01:25:12,941 --> 01:25:14,699 ชัดเจน! 818 01:25:27,705 --> 01:25:29,131 ไม่ 819 01:25:34,170 --> 01:25:35,548 โอ้พระเจ้า 820 01:25:41,344 --> 01:25:43,768 อย่าขยับ. อยู่ที่นั่น 821 01:25:45,056 --> 01:25:47,701 อย่าขยับ อย่าขยับ อย่าแตะต้องอะไรเลย 822 01:25:47,725 --> 01:25:49,959 คุณโดนยางกราวด์ โอเคไหม? 823 01:26:19,340 --> 01:26:22,097 รถจะระเบิด.. 824 01:26:26,014 --> 01:26:28,576 ฉันคงทำได้แค่อดทนอีกนานเท่านั้น คุณรู้ว่าต้องทำอะไร 825 01:26:28,600 --> 01:26:30,244 อย่า! 826 01:26:30,268 --> 01:26:32,705 เมื่อฉันทำเช่นนี้ มันจะข้ามคุณ และมันจะจบลงแล้ว 827 01:26:32,729 --> 01:26:36,542 - มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะโกงความตายได้อีกครั้ง - ไม่ อย่า! 828 01:26:36,566 --> 01:26:40,606 ชัดเจน ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเอาชนะเราทั้งคู่ คุณรู้ว่าต้องทำอะไร 829 01:26:42,906 --> 01:26:45,376 ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ 830 01:26:48,494 --> 01:26:49,682 เลขที่! 831 01:26:53,625 --> 01:26:57,047 อเล็กซ์! อเล็กซ์ ออกไปจากที่นั่นซะ 832 01:26:57,712 --> 01:26:59,470 เลขที่! 833 01:27:17,398 --> 01:27:20,108 อเล็กซ์. อเล็กซ์. 834 01:27:22,695 --> 01:27:25,758 ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันได้ 835 01:27:25,782 --> 01:27:28,302 มาเลยที่รัก มาเร็ว. 836 01:27:28,326 --> 01:27:29,845 อเล็กซ์ อเล็กซ์? 837 01:27:29,869 --> 01:27:34,183 อเล็กซ์ อเล็กซ์? แย่จัง เขาไม่หายใจแล้ว 838 01:27:34,207 --> 01:27:37,201 รอก่อนอเล็กซ์ มาอยู่กับฉันสิ 839 01:28:12,537 --> 01:28:16,809 - เราทำสำเร็จแล้ว - ปารีส ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 840 01:28:16,833 --> 01:28:19,019 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เราขึ้นเครื่องบินอีกครั้ง 841 01:28:19,043 --> 01:28:21,324 คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? 842 01:28:48,239 --> 01:28:49,475 ว้าว. 843 01:28:49,490 --> 01:28:51,385 การอยู่ที่นี่มันแปลกๆ นะ? 844 01:28:51,409 --> 01:28:54,071 ในที่สุดเราก็ไขปริศนาได้สำเร็จ 845 01:28:55,330 --> 01:28:59,607 แค่มีบางอย่างขาดหายไป คุณรู้ไหม? 846 01:29:01,586 --> 01:29:03,314 - ถึงเทอร์รี่ - ใช่. 847 01:29:03,338 --> 01:29:06,483 - ถึงท็อด - ถึงเพื่อนๆ ทุกคนที่มาไม่ได้ที่นี่ 848 01:29:06,507 --> 01:29:09,169 - ไชโย - ไชโย 849 01:29:11,721 --> 01:29:12,909 อะไร 850 01:29:13,806 --> 01:29:15,909 ถ้าคุณจะได้บอกฉัน หกเดือนที่แล้ว... 851 01:29:15,933 --> 01:29:19,204 ว่าเราสามคน คงจะนั่งดื่มที่นี่... 852 01:29:19,228 --> 01:29:20,512 - ใช่. - ฉันไม่รู้. 853 01:29:20,521 --> 01:29:23,167 ฉันหมายความว่าบางครั้งมันก็รู้สึก เหมือนคุณสองคน... 854 01:29:23,191 --> 01:29:26,138 เป็นคนเดียวเท่านั้น ที่สามารถเข้าใจได้อย่างแท้จริง 855 01:29:29,155 --> 01:29:34,094 คุณพูดถูก บราวนิ่ง มันข้ามเราไป มีการออกแบบ 856 01:29:34,118 --> 01:29:36,685 เราเอาชนะมันได้ คุณรู้ไหมเราชนะ 857 01:29:37,455 --> 01:29:41,210 ฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่เราชนะ คาร์เตอร์ คือโอกาสในชีวิตที่สมบูรณ์ 858 01:29:41,959 --> 01:29:45,048 โอกาสที่ฉันจะไม่เสียไป 859 01:29:45,088 --> 01:29:48,275 ใช่แล้ว มีอะไรบางอย่าง... 860 01:29:48,299 --> 01:29:50,527 คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างที่ฉันคิดไม่ออก 861 01:29:50,551 --> 01:29:53,030 - อะไร? - เกี่ยวกับการออกแบบ 862 01:29:53,054 --> 01:29:55,991 อเล็กซ์ ปล่อยมันไปเถอะ เอาล่ะ? 863 01:29:56,015 --> 01:29:58,581 ฉันสาบาน... แค่ได้ยินฉันออกมา ตกลงไหม? 864 01:29:59,811 --> 01:30:02,164 - โอ้พระเจ้า. - ก็แค่... ฟังนะ 865 01:30:02,188 --> 01:30:06,752 ตอนนี้ได้กำหนดเส้นทางของการระเบิดแล้ว ลำดับการตายของเราใช่ไหม? 866 01:30:06,776 --> 01:30:08,921 เมื่อฉันเข้าไปช่วยคาร์เตอร์... 867 01:30:08,945 --> 01:30:12,591 มันข้ามเขาและไปที่ คนถัดไปในเส้นทาง มันไปหาบิลลี่ 868 01:30:12,615 --> 01:30:14,469 เอาล่ะ และมันก็ชัดเจนแล้ว 869 01:30:14,700 --> 01:30:18,555 แต่ฉันเข้ามาแทรกแซงและช่วยเธอ มันก็เลยมาหาฉัน แต่ในกรณีของฉัน... 870 01:30:18,579 --> 01:30:21,225 ไม่มีใครเข้ามาแทรกแซงใช่ไหม? 871 01:30:21,249 --> 01:30:24,353 ฉันถูกโยนลงมาจากสายไฟนั้น โดยการระเบิด 872 01:30:24,377 --> 01:30:27,272 - ดังนั้น... - แล้วทำไมมันถึงข้ามคุณใช่ไหม? 873 01:30:27,296 --> 01:30:30,734 เราจะรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งนี้ไม่แน่ชัด ตั้งใจจะเกิดอะไรขึ้น? 874 01:30:30,758 --> 01:30:35,131 จากทุกคนบนเที่ยวบิน 180 คุณ ฉัน และคาร์เตอร์เกิดมาเพื่อมีชีวิตอยู่ 875 01:30:35,847 --> 01:30:38,461 บางทีนั่นอาจเป็นการออกแบบมาตลอด 876 01:30:39,183 --> 01:30:42,035 - หรือคุณอาจยังคงเป็นรายต่อไป - หุบปากไปเลย คาร์เตอร์ 877 01:30:42,687 --> 01:30:44,373 อะไร ฉันไม่ได้สร้างกฎขึ้นมา 878 01:30:44,397 --> 01:30:47,042 ต้องมีคนเข้ามาแทรกแซง ก่อนตายสามารถข้ามพวกเขาไปได้ 879 01:30:47,066 --> 01:30:50,462 อเล็กซ์พิสูจน์แล้วสามครั้ง บนเครื่องบินกับฉันคุณ 880 01:30:50,486 --> 01:30:53,799 เท่าที่ฉันรู้ มันสามารถหวนกลับได้ และพาพวกเราทุกคนกลับมาอีกครั้ง 881 01:30:53,823 --> 01:31:00,145 แต่ฉันเป็นคนร่วมเพศที่ปลอดภัยที่สุดในโลก เพราะคุณยังอยู่รายต่อไป 882 01:31:04,375 --> 01:31:06,270 เราหยุดพูดเรื่องนี้กันได้ไหม? 883 01:31:06,294 --> 01:31:08,860 ลองคิดดูสิ พรุ่งนี้เราจะทำอะไร 884 01:31:24,645 --> 01:31:26,540 ฉันจะไปพบคุณกลับที่โรงแรม 885 01:31:26,564 --> 01:31:29,710 - รอก่อน ฉันจะไปกับคุณ - ไม่ แค่อยู่ที่นี่ 886 01:31:29,734 --> 01:31:31,503 โอเค เคลียร์? เพียงแค่อยู่ที่นี่ 887 01:31:31,527 --> 01:31:32,763 เอาล่ะ? 888 01:31:32,778 --> 01:31:35,716 ดูสิมันเป็นเรื่องจริง ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณคือรายต่อไปเพื่อน 889 01:31:35,740 --> 01:31:36,927 หยุดนะคาร์เตอร์ 890 01:31:36,949 --> 01:31:39,553 - อเล็กซ์ รอก่อน - ไม่ เคลียร์ อยู่ที่นั่น 891 01:31:39,577 --> 01:31:42,809 ตกลง? อยู่ห่างๆ. 892 01:31:49,420 --> 01:31:50,608 อเล็กซ์! 893 01:32:09,732 --> 01:32:10,920 อเล็กซ์! 894 01:32:14,862 --> 01:32:16,240 ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณคือรายต่อไป 895 01:32:16,822 --> 01:32:19,817 - จากนั้นมันก็ข้ามฉันไป - แล้วใครเป็นคนต่อไป?